HAGE - NATUR - URTER - HÅNDARBEID - HISTORIE - MYTOLOGI
GARDENING - NATURE - HERBS - CRAFTING - HISTORY - MYTHOLOGY

Search This Blog

Saturday, March 9, 2013

Helleborus.

I desember fikk jeg en julerose av svigermor. Det var en julerose med hvite blomster som ble grønnlige etterhvert som de ble eldre.
Dessverre tok jeg ikke bilde av julerosen mens den var på sitt fineste, men det er bilde av blomsten på etiketten.


Back in December my mother in law gave me a Helleborus. It was a Helleborus with white flowers that turned greener as they got older.
Unfortunately I never photographed my Helleborus at the peak of blooming while it was at the prettiest, but there is a picture of a flower on the lable.



Jeg har ingen julerose i hagen min, så jeg har forsøkt å holde liv i julerosen min til den kan plantes ut i hagen til våren, men den har ikke trivdes så godt i vinduskarmen.
Etter ca tre måneder så den slik ut...


I have no Hellborus in my garden, so I was hoping that my Helleborus would stay alive through winter untill the time that it would be possible to plant it outside. But it has not been thriving in the windowsill indoors.
After about three month it looked like this...



Og etter å ha rensket opp i tørre, brune blader ser den nå slik ut:
Det er fortsatt liv i den, og forhåpentligvis klarer den seg inne en liten stund til.


And after clearing away all brown and dry leaves it now looks like this:
The plant is still alive, and hopefully it will manage indoors for a little while longer.



Under rensingen av julerosen ble alle tørre blomsterhoder forsiktig plukket av fordi de fleste hadde frøstander av litt forskjellig størrelse.


While removing dry leaves I also carefully removed every old flowerhead, as most of them actually had dry seedcapsules of varying sizes.



Spørsmålet var jo om det kunne være frø i dem? Dvs spiredyktige frø?
Jeg har lest at julseroser frør seg selv ute i bedene, så det er jo en mulighet at frøstandene kan inneholde frø.


I was wondering whether they contained seeds? Meaning seeds which would germinate?
I have read that the Helleborus self seeds outdoors, so I thought it might be possible that those seedcapsules could contain seeds.



Ved knusing av frøstandene drysset det ut noe som muligens kunne ligne på frø.
Etter å ha knust alle frøstandene var resultatet masse bøss og deriblandt forhåpentligvis også noen frø (?)


When crushing the seedcapsules small particles sprinkled out, and they could look like seeds.
The result of all crushed seedcapsules is showed in the photo above, hopefully there are some seeds in there (?)



Jeg børstet alt bøsset oppi ei såpotte og drysset bittelitt jord over. Har lest at juleroser kan være vanskelige å så, men det er jo morsomt å prøve :)

Ute bør julerosen plantes i halvskygge i litt kalkholdig jord. Den bør plantes et sted der den kan stå i ro lenge, da det tar noen år før en julerose blomstrer igjen etter omplanting.
Den er herdig i mildere strøk av landet, hovedsakelig langs kysten.

Julerosen har en historie som går tilbake til oldtiden da den ble brukt som urt mot forskjellige sykdommer.
Den er også blitt brukt til heksekunst, bla. til å gjøre seg usynlig, for å tilkalle demoner, og for å beskytte husdyr mot onde ånder.

Julerosen vokser opprinnelig vilt i Alpene, men har gjennom tiden blitt spredd rundt i Europa via munker og adelsmenn som har tatt de med seg til hagene sine.


Every little bit of sprinkle was whiped into a pot of soil and covered with a thin layer of compost. I have read that Helleborus is difficult to sow, but it's fun to give it a try :)

When planted outside the Helleborus likes a place in semi-shade in calcareous soil. It should be planted in a place that it can stay for a long time, as the Helleborus takes a few years to bloom after being moved.

The history of the Helleborus goes back to ancient times, traditionally it has been used as a remedy against several illnesses.
It has also been used in witchcraft, to make oneself invisible, to invoke demons, and to protect domestic animals against evil spirits.

Originally the Helleborus grows wild in the Alps, but has during the past been spread across Europe by munks and noble men who have brought them to their gardens.

10 comments:

Anne said...

Hi Hilde, I have several hellebores in my garden.They do seed about but dont always look like the parent plants. They are still very lovely flowers though.

Fabelaktig said...

Jeg syns juleroser er såå fine :) Håper det spirer og gror!

Mia said...

Jeg har satt mine ut på våren og de har ikke sett like livskraftige ut som din en gang, men de har klart seg.
'Shitfiske' må jeg si til/ om dine frø, de tar seg helt sikkert de og. Så gøy å prøve :)

Annuk said...

Hello Hilde! :) I wish you good luck with both the mother plant and the seeds! :)
Have a lovely weekend!
Hugs from the Helleborus home :)

Hanne Bente said...

Flot julerose du har fået af din mor. Jeg har et par stykker en hvid og en mørk. Ønsker dig en god søndag:) Knus Hanne Bente

earthenmagic said...

...how exciting for thee! ~ the anticipation of possibly gathering little babies from your mother plant!...
...sending special prayers out to the universe ~ to help sustain the special mama plant ~ to make it safely out to the great outdoors ~ and into the care of the earthen enchant`ress! ~ blessed be! ~ dear kindred sister!...(o:

Hilde said...

Thank you so much all of you for your plant and seed blessings and good wishes.
Hugs :)

Vigdis said...

Tror sikkert det går bra med Helleborusen din. Prøv å sett den litt ut når det blir mildere. Den liker ikke så godt varmt inneklima.

lirosa said...

Hei kjære deg
Hadde vært kjempehyggelig om du kunne tenke deg å være med på litt værdokumentasjon denne uka http://edelirosa.blogspot.no/2013/03/vret-der-du-er-weather-where-you-are.html

Barbara said...

I love hellebores! I have one that thrives in my garden so last year I tried taking a cutting and the new little plant is just starting to come up through the soil. I didn’t realise you could grow them from seed, but I will be giving that a go now. Thank you so much for sharing this really helpful post.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...