Rock carvings.

For noen dager siden da vi var ute og kjørte tok vi en liten stopp for å se på helleristninger.

Vi kjørte E6 mot Sverige, og helleristningsfeltet lå ikke langt fra hovedveien.

A few days ago while out driving we made a short stop to have a look at a rock carving site.

This small site was just by the side of the highway.

Stedet het Solberg, og det var jo et svært passende navn på et helleristningsfelt ettersom helleristningene ble risset i berg til ære for solen. Opprinnelig gjorde lyset fra solen at ristningene trådte frem på bergsiden, trolig var de også synlige på lang avstand.

The name of the site was Solberg - Sun rock, which actually is a very suitable name for a rock carving site, as the carvings were made in honour of the Sun. Originally the light of the sun onto the rock made the carvings appear, possibly from long distance.  

Solberg var et lite felt med en stor klynge av helleristninger. Helleristningene var virkelig detaljerte og flotte med mye symbolikk.

(Litt bortenfor var det enda et helleristningsfelt, men det var dekket til).

Dessverre var det skygge på berget og i tillegg dårlig fotolys, men det var så flotte figurer at jeg poster noen bilder likevel.

Fra infoskiltet:

The Solberg site was a small site, but with a large cluster of rock carvings. The carvings were so beautiful with lots of details and symbolism.

(There was one more site to the side of this, which unfortunately was covered up).

The rock was partly in shade and there was no good light for photographing, but the carvings were great so I thought I would post some photos anyway.

From the info sign:

Solvogner, dyr (hester), skip og mange runde solsymboler.

Sun chariots, animals (horses), ships and lots of circular sun symbols.

Bronsealderens helleristninger forteller historien om solen (Solgudinnen) som ble trukket over himmelen i en vogn eller i en båt om dagen, og fraktet i en båt ned i underverdenen (havet) om natten.

The Bronze Age rock carvings tell the story about the sun's (Sun Goddess') journey across the sky in a chariot or a ship during the day, and in a ship through the underworld (ocean) during the night.

Mange solskip, både dagskip og nattskip. Dagskipene seiler mot høyre og nattskipene mot venstre.

Many sun ships, both day ships and night ships. Day ships sail to the right and Night ships sail to the left.

Mange av skipene er avbildet med mennesker i, kanskje kan seremonier til ære for Solgudinnen også ha foregått på skip på vannet?

Many ships are pictured with people in them, so it may be that ceremonies in the honour of the Sun Goddess could have taken place in ships on the sea?

Ristningene på bildet over var utrolig fine synes jeg :)

I found the carvings in the photo above fascinating :)

Solskip med hestehode. 

Er ikke disse helleristningene flotte!!

A sunship with a horse head ornament.

Aren't these rock carvings lovely!!

October.

Da var vi plutselig kommet en tredel inn i oktober allerede. Høstferien har kommet og gått, og alt er tilbake til det vanlige igjen etter ferien.

Siste halvdel av høstferien brukte vi til rydding av hus og kjeller. Vi fylte en container med alt vi ryddet bort, men kunne sikkert fylt enda en til... Det er utrolig hvor mye som samler seg opp i løpet av noen år. Fortsatt er jeg litt i ryddemodus, og kommer til å fortsette å rydde i skuffer og skap frem mot jul.

I begynnelsen av høstferien var jeg noen dager på vestlandet igjen for å besøke datteren min. Det var en fin tur, og koselig å se henne igjen og se at hun hadde det bra der.

Det var flotte høstfarger, og noe ustabilt og skiftende vestlandsvær med sol, regn og tunge og lette skyer om hverandre.

One third of October has already passed. Here the autumn break has come and passed, and now everything is back to normal again after the break.

The last half of the autumn break week we spent tidying and decluttering around the house and in the basement. We rented a container, which was filled with all the stuff we cleared away. And actually I think we easily could have filled another one too... It is hard to believe how many things that pile up over a few years. 

I am still in a bit of tidying mood, and I will continue to tidy and declutter over the next months.

During the first few days of the autumn break I went back to western Norway again to visit my daughter. It was such a nice trip, and it was lovely to see her again and to see that she was doing fine.

Autumn was beautiful there with lots of autumnal colours in nature. The weather was the common weather for western Norway with the constant changes between sun, rain and grey clouds.  

En av dagene leide vi bil og kjørte langtur.

Vi dro bl.a til Ytreflø helt ute ved havet.

One day while I was there we rented a car and went for a long drive around the countryside.

One of the places we stopped was at Ytreflø out by the coast.

Helt her ute ved havet ligger ni gravrøyser fra gammel tid.

Dette er Stonghaugen, som trolig er en av landets aller eldste og største gravrøyser. Den er fra eldre bronsealder. Gravrøysa er 23 meter i tverrmål og fire meter høy, den inneholder et gravkammer og er omkranset av et steingjerde.

Veldig interessant å se syntes jeg.

Here by the coast there are nine cairns from ancient times.

This is the Stong cairn, which probably is one of the oldest and largest cairns in the country, dating back to elder Bronze Age.

The cairn is 23 metres across and four metres tall, inside it there is a grave chamber and it is surrounded by a stone fence.

I found it very interesting to see.

Vestlandsnaturen og fjellene er jo bare noe helt spesielt.

Jeg ble veldig fascinert av fjellet på bildene under, og knipset masse bilder av det i forskjellig vær og fra forskjellige steder.

Skikkelig flott form på fjellet, nesten som en pyramide!!


The nature and mountains of the western part of the country is something special.
I was totally fascinated by the mountain in the photos below, and took loads of photos of it during different weather conditions and from different angles.
The mountain has such a beautiful shape, almost like a pyramide!!

Håper dere har og har hatt fine høstdager :)

Hope you have had, and are still having nice autumn days :)

Borrehaugene / The Borre Mounds.

Forrige helg tok vi turen over til Vestfold for å besøke Borre Vikingmarked.

For å komme til selve markedsplassen måtte vi gå gjennom Borreparken, som er en park med kulturminner i form av gravhauger fra vikingtida.

Jeg tok mange bilder, så her kan dere få bli med på en liten kulturminne-vandring.

Last weekend my family and I took the trip over to Vestfold to visit Borre Viking Market.

On the way down to the marked we had to walk through the Borre Park, which is a public cultural heritage park containing several huge burial mounds from the Viking Time.

I took loads of photographs, so I hope you will enjoy this short wandering amongst old Norwegian cultural heritage.

På vei ned fra parkeringen.

Oslofjorden i bakgrunnen.

On the way down from the parking place.

The Oslo fiord in the background.

Skiltet sier at parken er en nasjonalpark, men parken har egentlig aldri blitt godkjent som nasjonalpark. Det korrekte navnet skal egenlig være Borrehaugene.

Skiltet er fra tidlig 1980-tall.

The sign sais "The National Park in Borre". However the park actually never has been approved as a National Park. The correct name of this place is 'The Borre Mounds'.

The sign is from the early 1980s.

Velkommen til Borreparken.

Welcome to the Borre Park.

Parken er 180 000m2 stor, og er unik i Skandinavia.
I dag kan syv store gravhauger og en steinur sees, i tillegg til flere små hauger.

Gravhaugene dateres tilbake til mellom år 600-900, og de er opptil seks meter høye.


The park is 180 000 m2 large, and is unique in Scandinavia.
Today seven large burial mounds and one cairn can be seen, plus several small mounds.
The burial mounds date back to about 600-900 AD, and they are about six metres tall.

Parken så ut til å være rammet inn av dette vakre steingjerdet.

From what I could tell the entire park was circled by this gorgeous stone fence.

I parken vokste det en rekke fantastiske store gamle eiketrær, som er er viktige vertsplanter for det biologiske mangfoldet. Disse gamle trærne er vertsplanter for en stor mengde arter.

Inside the park there grew lots of large, old oak trees, which are important hoast plants for the biological diversity. These old trees host a huge amount of species.

I førkristen tid var gravhaugene steder for forfedredyrkelse.

Selve haugleggingen krevde store ressurser fra lokalsamfunnet, og haugleggingen var rituell med tilhørende drikkegilder og måltider.

I ettertid fikk gravhaugen status som helligsted.

Det ble også trodd at alver holdt til i gravhaugene.

Ved gravhaugene ble det holdt offerhandlinger ved å sette ut mat og øl til forfedre og alver.

In prechristian times the burial mounds were sacred places of ancestral worship.

The building of the mound itself demanded great recorses from the local society, and the burial was surrounded by rituals such as ritual drinks and meals.

Later the burial mounds were considered sacred places, and the common belief was that fairies lived inside the mounds.

By the burial mounds it was a common custum to place food and mead for ancestors and fairies.

Tidligere var det ansett som en stor ære å ha gravhauger nær gården eller huset sitt.

(Vel...vi har faktisk en gravhaug på tunet vårt, bare to meter fra hushjørnet...

For meg er denne gravhaugen hellig og spesiell, og en sterk grunn til at jeg ønsket å kjøpe huset vårt for ti år siden...

Kanskje jeg poster om vår egen gravhaug senere...)

It was considered a great honor to have burial mound close to your farm or house.

(Well... we actually have a burial mound in our yard, only two metres from our house...

This mound is very sacred to me, and was the reason why I really really wanted to buy our house ten years ago...

I might post about our special mound later...)

I år 2000 ble det opprettet et lite museum, Midgard Historiske Senter, like ved parken, som formidler Vestfolds vikingtidshistorie.

Vi tok ikke tid til å gå innom museet denne gangen, men det har jeg lyst til senere.

In 2000 a small museum was grounded next to the park, the Midgard Historical Center, which promotes the Viking time history of Vestfold County.

We did not stop by the museum this time, but I would like to visit once later. 

Håper det var en fin tur gjennom litt av Vestfolds vikingtidshistorie :)

Hope you enjoyed this short walk through Vestfold  Vikingtime History :)

Blogger's Sunday Walk, spring.

I går var det igjen tid for Blogger's Sunday Walk, som arrangeres av Bjørg Nina med bloggen Vilt og vakkert.

Yesterday it was time for another edition of Blogger's Sunday Walk, hosted by Bjørg Nina over at Vilt og vakkert.

  På BSW deler bloggere fra hele verden sine turopplevelser fra en og samme dag.

Klikk på ikonet for å se flere turer.

On BSW bloggers from around the world share their walks from the same day.

Click on the icon to see more walks.

Visterflo / Visterflo river.

Jeg bestemte meg for å ta en søndagstur og besøke en skipsgrav.

I decided to take a Sunday walk to visit the grave of a ship.

Turen min gikk hit til minnesmerket som i dag står på stedet der Tuneskipet ble funnet i 1867.

My walk went here, to the memorial at the place where the Tune viking ship was excavated in 1867.

Opprinnelig lå det her en enorm gravhaug hele 80 meter i lengde, som på folkemunne ble kalt for "Båthaugen". Ifølge eldgamle historier skulle det være et skip begravd i haugen, men ingen visste sikkert om det virkelig var tilfelle.

Tidlig på 1860-tallet ble det startet å ta ut jord fra haugen. Etterhvert støtte man på et gravanlegg, og det ble startet arkeologisk utgravninger.

Gravhaugen viste seg virkelig å inneholde et vikingskip, som etterhvert er blitt datert til ca år 900. Skipet var bygd av eik. Det ble også funnet rester av en hest og en sal i graven.

Det viste seg at pga gravrøveri hadde forseglingen til graven blitt brutt, noe som hadde gjort at skipet i haugen dessverre var dårlig bevart.

Etter utgravingen ble skipet fløtet på Visterflo inn til Fredrikstad og derettet slept inn til hovedstaden. I dag står det på vikingskipsmuseet på Bygdøy.

Originally there used to be a gigantic burial mound on this spot. It was about 80 metres long and people called it "the boat mound". According to old tales a ship was said to be buried inside the mound, but noone knew whether it was true or not.

Early in the 1860s one of the farmers in the area started digging out soil from the mound. After some time he hit a grave chamber, and then archeological excavations were started up.

Just as the stories told, the burial mound showed to contain an old viking ship. The ship was build from oak, and it dated back to about 900 AD. There was also found, among other things, a saddle and the sceleton of a horse.

Unfortunately the archeologists learned that the grave earlier had been opened by robbers, who had broken the seal of the grave chamber, causing the ship to be badly preserved.

After the excavations the ship was brought down to the river Visterflo and floated into the nearest city Fredrikstad. From there the ship was towed to a boat and dragged along the fiord all the way into Oslo.

 Today the Tune ship is displayed at the vikingship museum at Bygdøy, Oslo.

"The Tune ship was found here in 1867.

Memorial raised 1947 by Østfold History Foundation".

Minnesmerket over Tuneskipet består av en gruslagt avmerking i Tuneskipets størrelse, og en minnestein, på plassen der gravhaugen lå tidligere.

The memorial of the Tune viking ship is a marking of the shape of the ship in the ground and a memorial plate, on the spot where the burial mound used to be.

Tuneskipet har opprinnelig vært et ca 19 meter langt bruksskip med gode seileregenskaper. Det bar preg av slitasje som tydet på at det hadde vært i bruk.

Graven har opprinnelig vært en rikt utstyrt mannsgrav til en lokal høvding, men ettersom graven hadde vært plyndret var funnet ikke komplett.

The Tune viking ship originally was a 19 meters long ship, an excellent ship for sailing that had been in use.

The burial mound was the grave of a local king, who had been buried with his ship. Originally the grave had been richly equipped, but as it unfortunately had been robbed the find was not complete.

Tuneskipet var det første vikingskipet som ble funnet i Norge, men det har havnet i skyggen av de større og rikere funnene Gokstadskipet og Osebergskipet.

The Tune ship was the first viking ship to be (re)found in Norway, but has been more or less forgotten after the greater and richer finds of the Gokstad ship and the Oseberg ship.

På dette bildet vises skipets størrelse bedre.

This photo gives a better idea of the size of the ship.

Utsikt / View.

På tur hjemover igjen.

Walking back again towards my car.

Takk for turen :)

Neste Blogger's Sunday Walk blir til sommeren. Håper mange blir med da!

Thanks for joining me for my walk :)

The next Blogger's Sunday Walk will be in summer. I hope some of you will join in then!

Photos of the remains of the Tune viking ship can be seen here and here.