Potting on.

(Beklager alle bildene, men jeg må bildedokumentere for meg selv til senere).

Prikling av småplanter har pågått i et par dager nå.

Noen hadde fin priklestørrelse, mens andre var bittesmå. Men når de ser ut til å stå stille i veksten vil det forhåpentligvis hjelpe å komme i egen potte. Litt gjødning vil også hjelpe håper jeg.

Det kan være at noen av sortene har vært sådd litt sent i år. Årets småspirer er mindre enn fjorårets var på denne tiden i følge bildene på bloggen, men jeg håper det går bra likevel.

Oversikt over grønnsaksplantene så langt:

Paprika: 5 planter

Stevia: 7 planter

Tomater:

'Tiny Tim': 9 planter

'Frilandstomat': 5 planter

'Moneymaker': 9 planter

'Harbinger': 3 planter

'Bifftomat': 5 planter (ikke priklet enda)


(Sorry about all those photos, but I need to photo document this for myself for later).

I have been potting on seedlings for a couple of days now.
Some were of "repotting size", while others were teeny tiny. As a few seem to have stopped growing I hope it will help them to get planted into single pots. A little fertilizing will do good too.

I might have sown a few varieties a bit late this year, as now in mid April this year's seedlings are smaller than last year's according to the photos on my blog. 
Fingers crossed they will turn out nice in the end.

My vegetable plants so far:

Sweet peppers: 5 plants
Stevia: 7 plants

Tomato varieties:

'Tiny Tim': 9 plants

'Freeland tomato': 5 plants

'Moneymaker': 9 plants

'Harbinger': 3 plants

'Beef tomato': 5 plants (not yet repotted)

Slik ser det ut ved vinduet i stua, godt fylt opp med småplanter.

This is how it looks by the window in the living room right now; all filled up with seedlings.

Tomatoes, and a little more.

På vårjevndøgn 20. mars sådde jeg tomater.

On the Spring Equinox, the 20th of March, I sowed tomato seeds.

Fire sorter: Moneymaker, Harbinger, Frilandstomat og Tiny Tim. De to sistnevnte sortene er lave busktomatplanter.

I tillegg sådde jeg resten av frøene av hvit salvie jeg hadde liggende. 

I fjor sådde jeg hvit salvie på friland, uten å få en eneste plante ut av det. I år har jeg sådd i potte inne, så nå får jeg bare vente å se om frøene vil spire.

Four different varieties: 'Moneymaker', 'Harbinger', 'Freeland tomato' and 'Tiny Tim'. The last two are low bushy tomato plant varieties.

I also sowed some seeds of California White sage that I had in my seed storage from last year.

Last year I planted seeds of White Sage outside in my herb garden in spring, but not a single plant grew up. This year I'm planting the seeds in a pot indoors, and I'll just wait and see whether the seeds will germinate.

Allerede etter fire dager spirte de første tomatfrøene av Moneymaker og Tiny Tim. Dagen etter spirte to frø i potta med frilandstomater.

Harbinger lar foreløpig vente på seg.

Jeg tenker at jeg kommer til å enda en sort med tomater, men jeg trenger mer såjord først.

After just four days the first tomato seeds of 'Moneymaker' and 'Tiny Tim' sprouted. The next day two sprouts of the 'Freeland tomatoes' peeped through.

Only Harbinger has not yet germinated.

I am going to sow one more tomato variety, I just need more compost to sow in first. 

Av paprika-frøene jeg sådde for litt siden har fem av åtte frø spirt. Jeg er fornøyd med fem planter, og håper det går bra med dem videre, de ser friske og fine ut :)

Of the eight sweet pepper seeds I sowed a little while ago five have sprouted. The little seedlings are looking fresh and nice, and I hope they will do well :)

Stevia-frøplantene vokser også fint, de er det syv av og de kan snart prikles.

The Stevia seedlings are growing nicely too. There are seven of those, which now are ready to be replanted into single pots.

Så har jeg så smått begynt å pynte litt til påske.

Bjørkeriset hentet jeg inn på vårjevndøgn, og nå viser de første bladknoppene tegn til å åpne seg.

Det vil bli fint og vårlig med grønne greiner (håper jeg) til påske. 

Also I have started decorating a little for Easter.

I picked some birch twigs on the Spring Equinox, and now the first buds are about to open.

It will look so nice and springlike when the leaves open on these twigs.

De heklede påskekyllingene er ikke laget til stash-buster utfordringen, de ble heklet i februar en gang da jeg fant ut at jeg ville hekle litt påske/vår-pynt. Oppskriften fant jeg her, men jeg fikk ikke helt til å følge den, så det endte med at jeg heklet etter bildet istedet.

Synes de ble ganske fine i bjørkeriset.

The crochet Easter chicken were not made during stash busting, they were made back in February when I thought I would crochet some decorations for spring/Easter. The pattern was found here, but I did not quite understand it, and ended up crocheting after the photo instead.

I think they look nice hanging from the birch twigs.

Håper dere har en fin kveld!

Takk for besøket :)

Hope you are having a lovely evening!

Thanks for stopping by :)

Helleborus.

I desember fikk jeg en julerose av svigermor. Det var en julerose med hvite blomster som ble grønnlige etterhvert som de ble eldre.

Dessverre tok jeg ikke bilde av julerosen mens den var på sitt fineste, men det er bilde av blomsten på etiketten.

Back in December my mother in law gave me a Helleborus. It was a Helleborus with white flowers that turned greener as they got older.

Unfortunately I never photographed my Helleborus at the peak of blooming while it was at the prettiest, but there is a picture of a flower on the lable.

Jeg har ingen julerose i hagen min, så jeg har forsøkt å holde liv i julerosen min til den kan plantes ut i hagen til våren, men den har ikke trivdes så godt i vinduskarmen.

Etter ca tre måneder så den slik ut...

I have no Hellborus in my garden, so I was hoping that my Helleborus would stay alive through winter untill the time that it would be possible to plant it outside. But it has not been thriving in the windowsill indoors.

After about three month it looked like this...

Og etter å ha rensket opp i tørre, brune blader ser den nå slik ut:

Det er fortsatt liv i den, og forhåpentligvis klarer den seg inne en liten stund til.

And after clearing away all brown and dry leaves it now looks like this:

The plant is still alive, and hopefully it will manage indoors for a little while longer.

Under rensingen av julerosen ble alle tørre blomsterhoder forsiktig plukket av fordi de fleste hadde frøstander av litt forskjellig størrelse.

While removing dry leaves I also carefully removed every old flowerhead, as most of them actually had dry seedcapsules of varying sizes.

Spørsmålet var jo om det kunne være frø i dem? Dvs spiredyktige frø?

Jeg har lest at julseroser frør seg selv ute i bedene, så det er jo en mulighet at frøstandene kan inneholde frø.

I was wondering whether they contained seeds? Meaning seeds which would germinate?

I have read that the Helleborus self seeds outdoors, so I thought it might be possible that those seedcapsules could contain seeds.

Ved knusing av frøstandene drysset det ut noe som muligens kunne ligne på frø.

Etter å ha knust alle frøstandene var resultatet masse bøss og deriblandt forhåpentligvis også noen frø (?)

When crushing the seedcapsules small particles sprinkled out, and they could look like seeds.

The result of all crushed seedcapsules is showed in the photo above, hopefully there are some seeds in there (?)

Jeg børstet alt bøsset oppi ei såpotte og drysset bittelitt jord over. Har lest at juleroser kan være vanskelige å så, men det er jo morsomt å prøve :)

Ute bør julerosen plantes i halvskygge i litt kalkholdig jord. Den bør plantes et sted der den kan stå i ro lenge, da det tar noen år før en julerose blomstrer igjen etter omplanting.

Den er herdig i mildere strøk av landet, hovedsakelig langs kysten.

Julerosen har en historie som går tilbake til oldtiden da den ble brukt som urt mot forskjellige sykdommer.

Den er også blitt brukt til heksekunst, bla. til å gjøre seg usynlig, for å tilkalle demoner, og for å beskytte husdyr mot onde ånder.

Julerosen vokser opprinnelig vilt i Alpene, men har gjennom tiden blitt spredd rundt i Europa via munker og adelsmenn som har tatt de med seg til hagene sine.

Every little bit of sprinkle was whiped into a pot of soil and covered with a thin layer of compost. I have read that Helleborus is difficult to sow, but it's fun to give it a try :)

When planted outside the Helleborus likes a place in semi-shade in calcareous soil. It should be planted in a place that it can stay for a long time, as the Helleborus takes a few years to bloom after being moved.

The history of the Helleborus goes back to ancient times, traditionally it has been used as a remedy against several illnesses.

It has also been used in witchcraft, to make oneself invisible, to invoke demons, and to protect domestic animals against evil spirits.

Originally the Helleborus grows wild in the Alps, but has during the past been spread across Europe by munks and noble men who have brought them to their gardens.

Seedlings and seeds.

Det har vært mye garn på bloggen i det siste, men det er litt nytt på plantefronten også nå :)

Blodbegerspirene har vokst fint. 

I år fikk jeg hentet frem plantelyset med en gang frøene begynte å spire, og spirene har hatt det fint under lyset og har vokst seg prikleklare. I dag har jeg priklet dem over i potter.

There have been many posts about yarn on my blog lately, but now there is also something new about seeds and plants :)

The seedlings of purple bell vine (Rhodochiton atrosangiuneum) have grown nicely.

I put up a plant light for them as soon as the seeds sprouted, and the seedlings have done well under the light and grown nicely to "replant size".

Spiringen har vært god, og heldigvis sådde jeg ikke altfor mange frø ettersom jeg ikke liker å kassere spirer og småplanter. 

De fleste spirene var ganske jevnstore, det var bare noen få av de aller minste spirene som ikke ble priklet om. 

Nå har jeg 21 blodbeger-småplanter. 

Det er tøft for spirene å bli priklet om, så jeg håper det går bra med dem videre.

The germination rate was good, and luckily I did not sow too many seeds as I do not like to throw away surplus seedlings.

Most seedlings were of equal size, and only a few of the tiniest seedling were not replanted into single pots.

Now I have 21 beautiful seedlings.

It is hard for those small seedling to be replanted, so fingers crossed they will do well :) 

Det begynner jo å bli tid for mer såing nå, og jeg har også sådd paprika og stevia i dag.

It is getting time for planting more seeds now, and today I got around to sow sweet peppers and stevia. 

Av paprika sådde jeg åtte frø, og av stevia sådde jeg alle frøene i pakka ettersom jeg mener å ha lest at de ikke tåler å lagres. Det sto på posen at det skulle være frø til 8-10 planter, så får jeg se hvordan det går.

Det neste jeg skal så etterhvert er tomater. Jeg skal også så noen sorter med stauder, men ettersom jeg har begrenset med plass inne venter jeg en liten stund til frøpotter kan plasseres ute i drivhuset.

I planted eight sweet pepper seeds, and the whole package of stevia seeds (as I think I read somewhere that the seeds of stevia do not store well). According to the lable I could expect 8-10 plants from the package of seeds, so I'll see how it goes.

The next seeds to be planted are the tomato seeds. I am also going to sow some perennial seeds, but as I have limited growing space inside my house I will wait a little while untill the seed pots can be placed directly outside into the greenhouse.

Til slutt en liten potte plantet til med påskeliljeløk, det er to forskjellige sorter av påskeliljer.

Gleder meg til å se dem blomstre :)

Finally a pot of daffodil bulbs, there are two varieties of daffodils in there.

Can't wait to see them in bloom :)

Sprouting, more seeds and yarn.

Hurra, blodbegerfrøene jeg sådde for litt siden spirer.

I såpotta ved vinduet titter nå massevis av små grønne spirer frem.

The seeds of Rhodociton atrosanguineum that were sown a little while ago are sprouting :)

There are lots of little green sprouts peeping through in the pot by the window.

Små og skjøre er de, og jeg håper det kommer til å gå fint med dem.

Nå skal jeg finne frem plantelyset til dem.

They look so tiny and fragile. Fingers crossed they will do well.

Now I'll get the plant light out for them.

I går var vi på handletur til Sverige, og i tillegg til matvarer kjøpte jeg noen pakker med frø.

Purre, bønner, gulrøtter, reddiker, vårløk, tomater, dill og solsikker. Noe av dette har jeg allerede frø av, men det er gøy å prøve forskjellige sorter. Fropakkene var rimelige i pris i forhold til her hjemme.

I fjor var solsikkene jeg sådde et sørgelig syn, så jeg håper det skal gå bedre i år. Dette slaget skal være av en høy solsikke.

Yesterday we went across the border to Sweden to do grocery shopping, and in addition to that I also bought some packages of vegetable seeds.

Leek, beans, raddishes, spring onions, tomatoes, dill and sunflowers. I already have seeds of some of those, but it's fun to try different varieties. These packages of seeds were of low prize compared to what I would have to pay here.

Last year the sunflowers were no success, so hopefully they will do better this summer. These seeds are for a tall variety of yellow sunflowers.

I tillegg kjøpte jeg noen nøster med bomullsgarn. Nydelige farger :) 

Jeg har en prosjekt i tankene til dette garnet, det blir et langtidsprosjekt, og så får jeg se hvordan det går til slutt.

I also got some balls of cotton yarn. These colours are lovely :)

I have a special crochet project in mind for this yarn, it will be a long-time project, and I'll see how it comes along.

Seeds and plans.

Selv om våren enda er et stykke unna er jo dette en fin tid for å tenke litt på hva man skal dyrke i kjøkkenhage og i drivhus i sommer, og det er morsomt å legge planer.

I hagesentrene er hyllene med såfrø forlengst på plass, og jeg har latt meg friste og kjøpt noen frøpakker.

I fjor sådde jeg både nye og gamle frø i kjøkkenhagen og urtehagen, og ikke alt gikk like bra, så i år har jeg bestemt meg for bare å så frø fra nye pakker (vel... nesten i hvertfall).

Here it's winter, spring is still far away, yet this is a good time to think about what to grow in the kitchen garden and greenhouse in summer, and it's fun to make plans.

In the garden centres the shelves are filled with seed packages, and I have been tempted to buy a few.

Last year I sowed seeds from both new and older seed packages from my storage, something which was not all successfull, so this year I have decided to plant seeds from new packages only (well... mostly new packages I think...)

Utifra mine nyanskaffede frøpakker skal jeg i år dyrke basilikum, tomater, agurker og paprika i drivhuset, og i kjøkkenhagen blir det bl.a bønner, sukkererter, to slags salat og vårløk. 

Mer vil legges til i lista etterhvert.

According to what I have bought so far I will be growing basil, tomatoes, cucumbers and sweet peppers in the greenhouse, and in the kitchen garden there will be beans, sugar peas, two types of lettuce and spring onions.

And more will be added to this list over the following months.

Mesteparten av det som skal i kjøkkenhagen har jeg tenkt å så på friland, og det er jo enda noen måneder igjen til den tid.

Hittil i år har jeg så langt bare sådd frø av blodbeger, og det gjorde jeg i dag. Dette er første gang jeg sår blodbeger, de er nydelige planter så jeg krysser fingrene for at dette skal gå bra. 

I slutten av måneden skal jeg så frø av paprika og noen stauder og sommerblomster.

Most of the seeds for the kitchen garden will be planted directly into the vegetable beds in spring, which still has to wait for some months.

The only seeds sowed so far this year are Rhodociton atrosanguineum, which was done today. This is my first time sowing them. They have beautiful flowers, so fingers crossed all will go well.

The next seeds to be planted are the sweet peppers and seeds of some perennials and annuals, but that will wait untill the end of February.

Prize and sunrise :)

Nylig var jeg med på lotteri hos bloggen I hagen ved skauen, der Elin, som skriver bloggen, loddet ut mange spennende pakker med frø.

Og tenk, jeg var så heldig at jeg var en av vinnerne i lotteriet! Hurra :)

I dag fikk jeg brev i posten med frøpakkene jeg vant og et koselig gratulasjonskort. 

Det er frø av blodbeger, svart stokkrose, kalifornialewisia, hageaurikkel og minipetunia.

Snakk om å være heldig! Nå gleder jeg meg til å så om en stund, og til å se plantene vokse og gro i potter og blomsterbed i hagen.

Tusen takk for morsomt lotteri, Elin, og for flott premie :)

Recently I entered Elin's blog lottery over at I hagen ved skauen (In the garden by the woods). The lottery prize was several packages of seeds.

And lucky enough, I was one of the winners! Hooray :)

Today I got a letter in the mail containing five packages of seeds and a nice card.

The seeds were of Rhodochiton, black hollyhock, California lewisia, primula and mini petunia.

I am really happy and looking forward to sowing in a little while. Can't wait to see all those lovlies grow in pots and in flower beds in my garden.

Thanks for a fun blog lottery, Elin, and for this wonderful prize :)

I dag har vi hatt en nydelig dag med sol, og det var godt å kjenne solstrålene varme i ansiktet. Ganske uvanlig for november som bruker å være mørk og grå. 

Soloppgangen i dag sett fra kjøkkenvinduet:

Today has been a beautiful sunny day, and it was lovely to feel the warmth of the sun in the face. This is a bit unusual for November, which normally is dark and gloomy.

The beautiful sunrise this morning seen from my kitchen window:

:-)

Mai / May

Det har vært stille her en liten stund igjen, og nå er vi allerede over i mai.

Vi har lange lyse dager nå, men det er fortsatt kjølig ute, varmen ser ut til å la vente på seg.

Jeg har brukt mye tid på rydding i det siste både inne og ute, og jeg har strikket litt også.

I dag har jeg vasket og ryddet i drivhuset og gjort det klart til utplanting. Foreløpig er det litt tidlig å plante ut, men det er godt å ha alt klart.

Time passes quickly and now we have entered May.

Lately I have been spending time decluttering indoors, doing a little knitting, and much tidying around the garden.

The days are longer and lighter, yet chilly, I hope for some warm weather soon.

Today I washed and cleared the greenhouse, and it is now ready for planting. A little too early to plant the tomato plants, but it is so nice that the greenhouse is all cleared and ready.

Det begynner å bli trangt i vinduskarmene inne, så jeg har flyttet noen få av småplantene ut i drivhuset. Håper det går bra med dem, for nettene er kalde.

The windowsills inside my house are all filled up with seedlings, so I have moved a few seedlings into the greenhouse. I hope they will be fine, as the nights are cold.

For noen dager siden sådde jeg squash og to sorter agurk. Ingen spiring enda, men forhåpentligvis snart :)

A few days ago I sowed seeds og squash and two varieties of cucumber. No sprouting so far, but hopefully it will not be long :)

Morelltreet vårt står i full blomst nå, og det er så fint.

Plenen er blitt grønn og gresset gror i rasende fart nå, og i helga klippet vi gresset for første gang i år.

The sweet cherry tree in the garden is looking beautiful now, all covered in flowers.

The lawn has turned green and the grass is growing. On Friday we mowed the lawn for the first time this year.

De små plommetrærne har også begynt å blomstre :)

Urtehagen, som kan sees i bakgrunnen, er ryddet og gjort vårklar.

The little plum trees are starting to bloom too :)

The herb garden (in the background) is all tidied and ready for a new growing season.

Se som det grønnes i hagen :)

Now my garden is really turning green :)

Til slutt et bilde av den store fullmånen i natt, som var helt nydelig!

Ha en fin ny uke :)

A photo of the big full moon last night, so beautiful!

Have a wonderful new week :)

Seedlings

Det har gått seint å komme ordentlig igang med årets frøsådd, men litt har jeg fått sådd i løpet av de siste ukene. Noe har spirt, noe er i ferd med å spire nå og noe har enda ikke spirt.

Akkurat som det bruker å være med andre ord ;-D

Chiliplantene mine spirte allerede i februar, og er begynt å bli ganske store nå.

It has taken me a while to get the seeds started this spring, but over the past few weeks I have got around to sowing a few varieties. Some seeds have germinated, some are just about to start sprouting and there are also a few which have not yet sprouted.

In other words just like every previous year ;-D

The chilli seedlings from seeds sowed back in February have grown well.

Det ble til sammen syv chiliplanter, to av sorten 'de cayenne' og fem av 'etna'.

There are seven chilli pepper plants all together, two of the variety 'de cayenne' and five of 'etna'.

Tomater har jeg også sådd og ompottet.

Nå har jeg til sammen atten småplanter av sortene 'moneymaker', 'gardeners delight' og 'wilma'. Den siste er en pottetomat-sort.

De fleste av småplantene ser foreløpig ok ut, selv om noen er spinkle. Jeg forsøker å stelle godt med dem, og så får vi se hvor mange jeg ender opp med til slutt.

I sowed tomato seeds a little while back, which sprouted quickly and have been repotted once already.

All together there are eighteen seedlings of three different varieties named 'moneymaker', 'gardeners delight' and 'wilma'. The last one is a smaller bushy variety to be grown in tubs.

Most tomato seedlings look ok, yet a few of them seem a little fragile. I try to nurture and care for them, and I'll just wait and see how many that will make it into the greenhouse.

Andre ting jeg har sådd som har spirt og vokst hittil er basilikum, purre og vårløk.

Samt akeleie og tagetes.

Veldig gøy å være i gang igjen :)

Gleder meg også til det blir varmt nok i været til å starte opp ute i kjøkkenhagen.

Other seeds that have germinated and grown so far are basil, leek and spring onions.

And also columbine and marigold.

It is so nice to be preparing for the new gardening season :)

I can't wait for the weather to be warm enough to get started outside in the kitchen garden.

Chilli pepper seedlings.

Spiringen av chilifrøene jeg sådde for litt siden er godt i gang.

Av sorten 'Etna' har alle seks frøene spirt.

The chilli pepper seeds that were sowed a little while ago are sprouting and growing.

All six seeds of the variety 'Etna' have sprouted.

De strekker seg mot lyset, så det er nok for lite dagslys for dem.

I dag skal jeg sette opp plantelys til dem.

Den andre sorten jeg sådde, 'de Cayenne' er litt seinere, der har to frø såvidt begynt å spire så langt.

There is not enough natural daylight for them yet, so they stretch for the light.

I will have to put up a plant light for them later today.

The other variety, 'de Cayenne', is a little slower, only two seeds have started to germinate so far.