17. mai :)

Gratulerer med dagen, og hurra for 17. mai :)

Vi har hatt en fin feiring med flagg og barnetog, og så har det vært en nydelig og varm dag. 

Årets varmeste så langt, 25 grader!

It's our National Day today, and we have had a nice celebration in lovely sunny weather :)

17. mai kake :)

National Day cake :)

Tomatoes, and a little more.

På vårjevndøgn 20. mars sådde jeg tomater.

On the Spring Equinox, the 20th of March, I sowed tomato seeds.

Fire sorter: Moneymaker, Harbinger, Frilandstomat og Tiny Tim. De to sistnevnte sortene er lave busktomatplanter.

I tillegg sådde jeg resten av frøene av hvit salvie jeg hadde liggende. 

I fjor sådde jeg hvit salvie på friland, uten å få en eneste plante ut av det. I år har jeg sådd i potte inne, så nå får jeg bare vente å se om frøene vil spire.

Four different varieties: 'Moneymaker', 'Harbinger', 'Freeland tomato' and 'Tiny Tim'. The last two are low bushy tomato plant varieties.

I also sowed some seeds of California White sage that I had in my seed storage from last year.

Last year I planted seeds of White Sage outside in my herb garden in spring, but not a single plant grew up. This year I'm planting the seeds in a pot indoors, and I'll just wait and see whether the seeds will germinate.

Allerede etter fire dager spirte de første tomatfrøene av Moneymaker og Tiny Tim. Dagen etter spirte to frø i potta med frilandstomater.

Harbinger lar foreløpig vente på seg.

Jeg tenker at jeg kommer til å enda en sort med tomater, men jeg trenger mer såjord først.

After just four days the first tomato seeds of 'Moneymaker' and 'Tiny Tim' sprouted. The next day two sprouts of the 'Freeland tomatoes' peeped through.

Only Harbinger has not yet germinated.

I am going to sow one more tomato variety, I just need more compost to sow in first. 

Av paprika-frøene jeg sådde for litt siden har fem av åtte frø spirt. Jeg er fornøyd med fem planter, og håper det går bra med dem videre, de ser friske og fine ut :)

Of the eight sweet pepper seeds I sowed a little while ago five have sprouted. The little seedlings are looking fresh and nice, and I hope they will do well :)

Stevia-frøplantene vokser også fint, de er det syv av og de kan snart prikles.

The Stevia seedlings are growing nicely too. There are seven of those, which now are ready to be replanted into single pots.

Så har jeg så smått begynt å pynte litt til påske.

Bjørkeriset hentet jeg inn på vårjevndøgn, og nå viser de første bladknoppene tegn til å åpne seg.

Det vil bli fint og vårlig med grønne greiner (håper jeg) til påske. 

Also I have started decorating a little for Easter.

I picked some birch twigs on the Spring Equinox, and now the first buds are about to open.

It will look so nice and springlike when the leaves open on these twigs.

De heklede påskekyllingene er ikke laget til stash-buster utfordringen, de ble heklet i februar en gang da jeg fant ut at jeg ville hekle litt påske/vår-pynt. Oppskriften fant jeg her, men jeg fikk ikke helt til å følge den, så det endte med at jeg heklet etter bildet istedet.

Synes de ble ganske fine i bjørkeriset.

The crochet Easter chicken were not made during stash busting, they were made back in February when I thought I would crochet some decorations for spring/Easter. The pattern was found here, but I did not quite understand it, and ended up crocheting after the photo instead.

I think they look nice hanging from the birch twigs.

Håper dere har en fin kveld!

Takk for besøket :)

Hope you are having a lovely evening!

Thanks for stopping by :)

Crochet "hearts".

Ettersom det er Alle hjerters dag/Valentines day i dag tenkte jeg å lære meg å hekle hjerter.

Jeg fant et enkelt mønster her og noen røde og rosa garnrester og prøvde meg frem.

Å lage et slikt lite enkelt hjerte gikk raskt og det var morsomt.

Jeg prøvde meg frem med heklepinne 5 og 10 for at hjertene skulle få litt forskjellig størrelse.

As it is Valentine's Day today I thought this would be a good day to learn how to crochet a heart.

I found an easy pattern here, and some red and pink yarn to have a try.

Crocheting one of these simple little hearts was quick and fun.

I used hooks 5 and 10 so the crochet hearts would have different sizes.

Hjerteformen ble kanskje ikke helt perfekt, men med litt godvilje kan man se at det er hjerter.

The heart shape did not turn out perfectly, but I think they probably will pass as crochet hearts.

Hjertepynt :)

Heart decorations :)

Sunday.

Håper dere har hatt en fin morsdag og fastelavn!

Vi har hatt en stille og rolig søndag, og det er godt med en dag en gang i blant helt uten planer av noe slag.

Vi har sett på VM i skiskyting, og så har jeg strikket litt på vottene. Den første votten er ferdig nå, og jeg er i gang med den andre.

Hope you all have had a lovely Mother's day and Sunday!

We have had a slow and quiet day today. It's so good to have a day without any plans now and then!

We have been watching the Biathlon World championship on TV, and I have knitted a little more on the mittens. The first one is finished now, and the second one is coming along.

Morsdagsbukett.

Mother's day flowers.

Ellers har vi bakt og kost oss med fastelavnsboller med krem. De var gode men mektige.

We also baked buns and enjoyed buns with whipped cream. 

Noen syntes fastelavnsbollene så veldig fristende ut, og ville gjerne smake :)

Someone would really like a taste of those buns :)

Ha en fin ny uke :)

Have a nice new week :)

Happy New Year!

Beklager mangelen på blogginnlegg her den siste tiden, men jeg kommer tilbake på nyåret.

Takk for det gamle året, og alle gode ønsker for det nye året 2013.

Ha en hyggelig nyttårsfeiring, og riktig godt nytt år :)

Sorry about the lack of postings here on my blog lately, but I will be back in the new year.

Thanks for the old year, and all good wishes for the new year 2013.

Have a lovely new year's celebration, and a very happy new year :)

Halloween preparations.

Vi har hatt en morsom ettermiddag med Halloween forberedelser i dag.

We have had a fun afternoon of Halloween preparations today.

Vi har ikke dyrket gresskar i år, så det ble til at vi kjøpte et lite gresskar i butikken for å lage lykt. Man må jo ha en gresskarlykt til Halloween!

I dag skar vi den ut. Datteren min tegnet opp ansikt og jeg skar ut.

Vi syntes den ble riktig så fin, og så ser den jo ganske snill ut :)

We did not grow pumpkins in the kitchen garden this summer, so we have bought a small pumpkin at the grocery store to make a lantern.

The lantern was made today, my daughter drew the face and I did the cutting.

It turned out nice, looking like a kind and smiling lantern :)

Og da mørket falt på gikk vi ut og tente lys i gresskarlykten for å se hvordan den ble.

As darkness fell we lit a candle inside the lantern and went outside too see.

Gresskaret var fullt av store, fine frø. Etter å ha renset, skyllet og tørket av frøene, ble de lagt på et stekebrett og ristet i stekeovnen med litt smør, salt, pepper og hvitløk til snacks.

Det var første gang vi laget laget dette av frøene, og det smakte faktisk ganske godt.

The pumpkin was filled with seeds, so we decided to make roasted pumkin seeds.

 The seeds were cleansed, washed, and then mixed with a little butter, salt, black pepper and garlic and roasted in the oven untill golden.

It was the first time we made this, and it was actually quite good.

Ellers har datteren min laget spøkelses-marengs som ble både fine og gode.De spares til i morgen, men vi måtte jo prøvesmake noen.

My daughter made ghost meringues, which were cute as well as delicious. We are saving them for tomorrow, but of course had to taste a few.

Og vi har funnet frem kostymer.

Så nå er det meste klart til i morgen.

We also looked through the costumes.

So now we are almost ready for tomorrow evening.

Happy solstice.

I natt snudde sola. Det skjedde rundt midnatt, så sommersolverv var i går eller i dag alt ettersom hvor man bor.

Her jeg bor snudde sola rett over midnatt, så for meg er sommersolverv i dag.

Ønsker dere godt sommersolverv uansett om det var i går eller i dag.

Nyt denne tiden med lys og vekst :)

The sun turned last night, sometime around midnight depending on where you live.

Here the sun turned just after midnight, which for me means the Summer solstice is today.

I wish you all a happy Solstice, yesterday or today.

Enjoy this time of light and growth :)

Hipp hurra :)

Ønsker dere en fin 17. mai!

Ha en flott dag og en hyggelig feiring.

Gratulerer med dagen og hipp hipp hurra :)

It is our National Day today :)

The light returns :)

Nå merkes det at lyset kommer tilbake.

Her på østlandet er dagene blitt to timer lengre enn ved midtvinter, og det kjennes så godt :)

Energien er på vei tilbake, og jeg er mindre trøtt. Humøret stiger også, hurra!

Og nå er det igjen dagslys når vi spiser middag.

I dag er det Kyndelsmess.

Det er årets 33. dag, og ettersom det er skuddår i år er det dermed 333 dager igjen av året.

Kyndelsmess er dagen midt mellom vintersolverv og vårjevndøgn.

Her er det kaldt i dag, men solen skinner :)

Med solskinnet og dagslyset kommer også alt støvet frem i alle husets kriker og korker, hvordan er det mulig at huset kan bli så støvete?? (*rødme*)

Synes jo jeg støvsuger og tørker støv hele tiden...

Det er på tide med en skikkelig vårrengjøring!

Now the returning daylight is easy to notice.

Here in the southern parts of the country we now have two more hours of daylight than at midwinter, and it feels so good :)

My energy levels are rising, and I feel less tired. It gets me in a better mood too, hooray!

And we are once again having dinner in daylight.

Today is Candlemass/Imbolc.

It is the 33rd day of the year, and as 2012 is a leap year there are 333 days left of the year.

This is the mid point between the winter solstice and the spring equinox.

We are having a chilly day today, but the sun is shining :)

As the daylight is stronger all the dust in the corners of the house is more visible, how it is possible that a house could collect this much dust?? (*blush*)

I do feel like I am vacuming and dusting all the time...

It is obviously time for a good spring cleaning!

Jeg har lest massevis av rune-kilder i det siste, så jeg tar med Sigerdrivas hilsen til dagen og dagslyset etter at hun våkner etter en trolldomssøvn.

Jeg føler litt av det samme i dag... at jeg er i ferd med å våkne etter vinterdvalen...

I have been reading a lot of litterature about the runes lately, so I end this post with Sigerdriva's greeting of the day and daylight after waking from a sleep spell.

I am kind of feeling the same way today... that I am about to wake up from my winter's sleep...

"Jeg hilser dag!                                        "I greet the day!

Hilser dags sønner!                                   Greet the sons of day!

Hilser natt og ne!                                      Greet night and dusk!

Vend mot oss begge                                 Turn towards us both 

blide øyne,                                                 happy eyes,

gi oss som sitter her, seier.                        give to us sitting here, victory. 

Jeg hilser guder,                                        I greet Gods,

hilser gudinner,                                         I greet Goddesses,

hilser den allgode jord.                             greet the allgood earth.

Unn oss visdom                                        Grant us wisdom 

og evne til tale                                          and the ability to speach

og legende hender i livet!"                       and healing hands in life!"

(Fra Sigerdrivamål)

(From "Voice of Sigerdriva" - old viking time poetry).

Happy New Year!!

Alle gode ønsker for 2012.

Riktig godt nytt år!!

Wishing you all the best for 2012.

Happy New Year!!

God jul / Merry Christmas!

Med ønske om en god og fredfull jul.

Ha en fin julekveld og hyggelige juledager :)

Wishing you all a peaceful and merry Christmas :)

Happy Holidays!



Juletreet / The tree.

Først; tusen takk for besøk og hyggelige kommentarer :)

Jeg har litt problemer med å gjengjelde besøk og kommentarer akkurat nå. Det skyldes at skjermen på dataen min røk i går, og dermed må jeg låne pc av ungene.

Pc'en min er levert til reparasjon og jeg håper den er kjapt tilbake igjen.

I mellomtiden forsøker jeg så godt jeg kan både å lage innlegg og å komme rundt på besøk.

First; thank you so much for every nice visit and comment left :)
At the moment I am having some difficulties returning visits and comments, because my pc broke down yesterday and for a little while I will have to borrow a pc from one of the children.

My pc is sent away for repair, and I hope it will be returned quickly.

In the meantime I will, on limited online time, try my best to both blog here and visit blogs.

Vi tok inn juletreet tidligere i kveld, og ungene har pyntet det med glitter og julepynt.

Vi har furu til juletre i år, og jeg synes det ble fint.

Som eviggrønt tre hører også furu julen til, og den er vanlig å bruke i kranser og jueldekorasjoner.

.
.

Earlier today we brought the Christmas tree inside, and the children have decorated it.

Our tree this year is a pine, and I think it is pretty.

The pine, as a winter green tree, naturally belongs to midwinter and is nice to use in wreaths and decorations.

 

Det sies at noen ganger blir vinteralvene med eviggrønne trær inn, og tilbringer vinteren inne i varmen.

Jeg har ikke sett noen hittil, men det er en hyggelig tanke :)

It is said that sometimes winterfairies come inside with the wintergreen trees, to enjoy a warm winter indoors.

So far I have not seen one, but I like the thought :)

Og her er det en som er sliten av alle juelforberedelsene.

And someone is tired from all the Christmas preparations.

Litt av hvert på søndag.

Fuglematsesongen nærmer seg igjen. Småfuglene kan fortsatt finne mat i naturen, men jeg har likevel hengt ut den første fuglematen i dag. To poser med nøtter, noen meiseboller og solsikkefrø.

Usually around this time of year I start feeding the birds in the garden. There is still food for them to find in nature, yet I put out the first birdfood today. Two bags of nuts, sunflower seeds and some balls made from fat and seeds.

Det tok ikke lange tiden før småfuglene fløy kvitrene til og fra matplassen og koste seg med godbitene.

Men... skjærene var også sultne. Det kom en stor flokk som jaget småfuglene og gikk løs på maten.

Jeg var ute og jaget skjærene for at småfuglene skulle få matro, men de satte seg til i trærne rundt hagen og kom tilbake med en gang jeg gikk inn.

Begge posene med nøtter fikk de tømt, så jeg kommer til å henge opp annen type mat fremover som skjærene har mer vanskeligheter med å forsyne seg av.

It did not take long before the first little birds happily came by to enjoy the food.

However the magpies were hungry too. A large flock showed up chasing the little birds away and started attacking the birdfood.

I went outside to chase them away so the little birds could return, but the magpies waited in the trees surrounding the garden, and immediately returned as I went inside.

The magpies emptied both bags of nuts, so I will have to put out a different type of birdfood not as easily accessed for the magpies. 

Jeg har også plantet andre runde med løk i hagen i dag. To slags påskeliljer, en stor og en liten type, og en slags blå løkblomst.

Løkene virket litt tørre, men jeg håper det er liv i dem og at blomstene dukker opp til våren.

Og så har vi laget gresskarlykten vår i dag.

In the afternoon I spent a little time in the garden, planting more spring bulbs. Two varieties of daffodils, and a kind of blue flower.

The bulbs seemed a little dry, but I hope they will be fine and that there will be flowers in spring.

We also made our pumpkin lantern today. 

Det gikk bra. Etter å ha gravd ut gresskaret med en isskje skar vi ut øyne og munn med hoggtenner.

Nese glemte vi, så det ble en prikk istedet.

All went well. After carving the pumpkin with an icecream scoop we cut holes for the eyes and mouth.

We forgot about the nose, so we just drew a dot for a nose.

Lykta vår fikk plass ved siden av trappa.

The lantern is now placed outside by the entrance.

Og den måtte naturligvis testes i mørket.

And as evening fell we lit the lantern to see what it would look like in the dark.

Forberedelser til Halloween.

...ikke at jeg gjør så mye av det, men jeg fant frem Halloween-pynten i dag.

Ungene er veldig ivrige på at vi skal pynte for å lage Halloween-stemning.

Preparing for Halloween... not many preparations really, just getting out our Halloween decorations.

My children are very eager about decorating for Halloween to create the proper Halloween spirit.

Det meste av pynten brukes ved inngangen til huset.

.

We put out most decorations by the entrance to our house.

Den eneste pynten vi har inne er noen lysestaker og lys, pluss disse fire girlanderne i kjøkkenvinduet.

The only indoors decorations are some candles and candleholders, and these hanging decorations in the kitchen window.

Inngangspartiet er ferdig pyntet med spindelvev, skjelletter og hodeskaller.

The entrance is now all decorated with cobwebs, skeletons and sculls.  

Spooky :-)

Samtidig fjernet jeg de slunkne sommerpelargoniene, som i år faktisk holdt lenge (tror det må bli samme type neste år), og plantet høstlyng i stedet.

Til helga skal vi lage lykt av gresskaret vårt og bake gresskarmuffins, og da er alt klart.

At the same time I removed the faded summer geraniums by the stairs and replaced them with erica. (Actually those summer geraniums were long lasting, so I will plant the same variety next year). 

Sometime in the weekend we will make a pumpkin lantern and make pumpkin muffins, and then we are ready for Halloween.