The greenhouse in August.

Det har vært jungelfølelse i drivhuset den siste tiden, men i dag har jeg fått tatt en skikkelig opprydning og luking der inne.

It has been like a jungle inside the greenhouse lately, but today I have tiyed, weeded, cleared and cut back leaves in there.

(Den svarte posen på gulvet inneholder kannene med plantemateriale som står til fermentering. Oppdatering kommer snart).

(The black plastic bag on the floor contains the containers with fermenting plant materials. An update on that is coming soon).

Rosmarin og ampeljordbær.

Ampeljordbærplantene er avleggere og plantene har begynt å produsere bær først nå.

Jeg spiser noen hver gang jeg er innom drivhuset. Nam :)

Rosemary and strawberry plants in pots.

The strawberry plants are cuttings planted in spring, and the plants have just recently started to produce strawberries. I eat some each time I go by the greenhouse. Yum :)

Pottetomat-plantene var blitt så pjuske at de havnet på komposten, men jeg plukket sevlfølgelig av tomatene først. De er bittesmå men gode.

The tumbler tomato plants were fading so they were thrown on the compost, but of course I picked the tomatoes first. These are tiny but good.

Nå er det fint i drivhuset igjen, og tomatene får lys og luft.

It's looking nice inside the greenhouse again now, and the tomatoes get sunlight.

Den minste agurkplanten har vokst seg stor og kommer nå med de første agurkene.

The smallest cucumber plant has grown well and the first cucumbers are on the way.

Paprika, fortsatt grønn.

Sweet peppers, still green.

From the greenhouse today.

En skikkelig innhøsting fra drivhuset i dag, nå produserer plantene i massevis :)

A nice harvest from the greenhouse today, now the plants are producing lots :)

Slangeagurk er en suksess i drivhuset i år også, kjempeartig! Alle disse er høstet av samme plante, og det er drøssevis av flere på vei. Nå høster vi så mye slangeagurk at det er vanskelig å få spist alt, så jeg tenker å prøve å pickle noen.

The cucumbers are a great success this year too, so nice! All these were harvested today from the same plant, and there are plenty more on the way. We have picked more cucumbers than we can eat, so I think I might pickle some of them.

De store tomatene har begynt å modnes. Plantene er kraftige og fine, og det ser ut til å bli et godt tomat-år også.

The tomatoes are starting to ripe. The plants are fresh and strong, and it seems to be a good year of tomatoes too.

Og squash fra kjøkkenhagen.

Vi har høstet squash en stund allerede, årets planter har vært fine og produktive :)

And some courgettes from the kitchen garden.

We have been harvesting courgettes for a while already, this year's plants have produced well :)

Greenhouse, mid July.

I går luket jeg i drivhuset, og bandt opp tomatplanter og fjernet en del blader på dem.

Det kommer mange tomater, men det tar nok enda en stund før de første er modne.

Yesterday I weeded out the greenhouse, and tied up the tomatoplants and removed some leaves from them.

There are many green tomatoes, but it will still be a little while untill they are ripe.

Bladene på tomatplantene har begynt å krølle seg litt. Jeg har sjekket de og det er ikke tegn til skadedyr, og bladene er hele og grønne. Vet ikke hva det skyldes, kan jeg ha vært for raus med gjødslingen tro, eller ha vannet litt for ujevnt?

The leaves on the tomato plants are starting to curl. I have had a carefull look at them, the leaves are whole and green and there are no signs of pests. Could it be that I have been feeding the plants too much fertilizer, or watering uneavenly?

Tomater / Tomatoes.

Bittesmå paprika / Tiny sweet peppers.

Den lille agurkplanten vokser.

The little cucumber plant is growing.

Den andre agurkplanten har vokst seg stor, og det er mange bittesmå agurker på den.

The other cucumber plant has grown big, and there are lots of tiny cucumbers on it.

Steviaene har blitt store, og det er på tide å klippe de ned og legge blader til tørk.

The stevia plants have grown huge, and it's time to cut them back and put the leaves to dry.

Greenhouse update.

En liten oppdatering fra drivhuset i midten av juni.

De små tomat- og paprikaplantene som ble plantet ut i drivhuset i slutten av mai har nå grodd seg ganske godt til. Alle tomatplantene har knopper og/eller blomster.

My greenhouse in mid June.

The small tomato and sweet pepper plants were planted in the greenhouse in the end of May, and they have established and grown well. All the tomato plants now are either blooming or have buds.

Paprikaplantene var bittesmå da de ble plantet ut. Fortsatt er de ganske små, men et par av plantene kommer faktisk nå med knopper. 

The sweet peppers were tiny when they were planted. They are still small, yet little buds are now appearing on a couple of the plants.

Av agurkfrøene som ble sådd (i seneste laget) spirte bare ett. Planten er fortsatt liten, men den vokser og ser ut til å trives.

Jeg hadde satt av plass til to agurkplanter, og da jeg fant to agurkfrø fra i fjor i frøboksen min, puttet jeg de ned i jorda i drivhuset for å se om ett av dem kanskje ville spire.

I was a bit late in sowing cucumber seeds, of which only one germinated. The plant is still small, but it looks green and fresh and is growing nicely.

I did set aside room for two cucumber plants in the greenhouse, and when I found two cucumber seeds in my seed box from last year, I put them into the greenhouse soil to see whether one of them would sprout, and hopefully I would get a second plant.

Det gjorde ett av de to frøene, og nå er nok en bitteliten agurkplante på vei opp.

Jeg må nok smøre meg med tålmodighet til godt utpå sommeren angående høsting av agurker i år, men gjett om vi blir glade når de første endelig er klare :)

One of the seeds sprouted, and now one more tiny cucmber seedling is peeping through.

I guess we will have to be patient when it comes to harvesting any cucumbers this summer, but we'll be thrilled finally when the first ones are ready to be picked.

Basilikumen har vokst fint i pottene sine.

The basils have grown nicely in their pots.

Og "noen" har spist og kost seg på bladene. Bare på den økologiske basilikumen vel å merke.

And "someone" has been eating off the leaves... actually only off the leaves of the organic basil.

Pottetomat-plantene vokser fint.

The smaller bushy tomato variety is growing well in their pots.

Og de blomstrer.

And all three plants are blooming.

Stevia.

Signs of spring, week 11 / Vårtegn 1013, uke 11.

Uke 11 av vårtegnutfordringen som arrangeres av Elin/I hagen ved skauen. Dette er vel siste gang ettersom dette er siste søndag i mai.

Det har vært morsomt å følge våren flere steder i landet. 

Takk til dere som i løpet av utfordringen har vært innom og kommentert :)

Week 11 of the Signs of spring challenge hosted by Elin/In the garden by the woods, and this is the last "Signs of spring-post", as next Sunday it's June.

Vi er på vei over i sommeren her og varmen er kommet.

Nå blomstrer også epletrærne med de nydeligste rosahvite blomster.

We are entering the summer season here now.

The apple trees have started to bloom, and the flowers are so delicate and beautiful.

Dette er Filippa-epletre. 

Epletrærne i hagen kommer med frukt annethvert år, og som det sees av alle blomstene på trærne er det eple-år i år. Gleder meg :)

This is the apple variety 'Filippa'.

The apple trees in the garden produce fruits every second year, and as seen by the abundance of flowers this year is an apple year. Can't wait :)

Flere blomster i hagen.

More flowers i the garden.

Drivhuset er plantet til med tomat- og paprikaplanter. Det er plass igjen til to agurkplanter når de etterhvert er store nok til å plantes.

The greenhouse is filling up with tomato and sweet pepper plants. There is room left for two cucumber plants, which will be planted when they have grown a little bigger.

Krysser fingrene for en god sesong og stor avling!!

Fingers crossed it will be a good greenhouse season!!

God sommer og lykke til med dyrking og haging :)

Happy summer and happy growing :)

Greenhouse and kitchen garden.

De siste dagene har regnet øst ned og det har blitt lite haging. 

Grønnsaksdyrkings-sesongen er ikke kommet igang her enda, men før regnet kom jobbet jeg med å klargjøre drivhuset og kjøkkenhagen for såing og planting. Alt er ikke helt ferdig, men det begynner stort sett å bli klart.

I ettermiddag fikk jeg tatt noen bilder ute da regnet endelig stoppet.

Heavy rain has been pouring down over the last few days, and I have not been able to do any gardening.

I have not got around to start up in the greenhouse yet, but before the rain I was working on preparing the greenhouse and kitchen garden for planting. All is not done yet, but it's getting ready.

This afternoon when the rain finally stopped I was able to go outside and take some photos.

Drivhuset er ryddet og vasket, og jeg har fylt på med kugjødselkompost i jorden.

Vinduskarmen inne i stua står fortsatt full av tomatplanter, og jeg håper å få plantet ut i morgen.

The greenhouse is cleared out and cleaned, and I have added manure to the soil.

The windowsill in my livingroom is still filled with tomato plants, and hopefully they can be planted in the greenhouse tomorrow.

Det som så langt er plassert ut i drivhuset er to pottetomatplanter og to steviaplanter, samt rosmarinplanten som har overvintret inne i vinduskarmen. Den klarte seg med nød og neppe, men nå er den blitt grønn og fin igjen.

What's already placed in the greenhouse are two pots of pot-tomatoes, two stevias, and also the rosemary that spent winter inside my house. It barely made it through winter, but now it has turned nice and green again.

Seks små bifftomat-planter er også satt ut i drivhuset (det drøyde med å få priklet disse, så de er fortsatt små). Og ved siden av står fire potter der jeg har sådd slangeagurk, ett frø har spirt hittil. De ble nok sådd litt sent, men jeg regner med at det går bra likevel for agurkplanter vokser raskt.

Six beeftomato seedlings have been placed in the greenhouse too (they are still small as I was very late to pot them on...). And next to them are four seed pots with cucmber seeds, of which one has germinated so far. I guess they were sown a bit late, but I think they will do ok as cucmber plants grow fast.

Tre potter med basilikum spirer, det er vanlig, økologisk og rød basilikum.

Three containers of basil seedlings, those are regular, organic and red basils.

Og ute i kjøkkenhagen.

And outside in the kitchen garden.

Støttepinner til tomatplanter står på vent, og pottene som henger i morelltreet skal snart plantes til.

The tomato plants' support sticks are waiting, and the hanging baskets in the sweet cherry tree will be potted on soon.

Kjøkkenhagen er ryddet og luket. 

Så langt har jeg plantet to squashplanter, og sådd bønner.

The kitchen garden has been cleared and weeded.

So far only two squash plants are planted, plus I have sowed bean seeds.

:-)

Harvest.

Som enhver tidligere vår hadde jeg store forhåpninger om en god kjøkkenhagesesong i år. Men det viste seg at det ble en kjølig og regnfull sommer. 

Været til tross har vel resultatene vært omtrent som de bruker, med noen grønnsaker som grodde og vokste fint, noen som ikke ville gro, noen frø som ikke ville spire, pluss de vanlige insekstsangrepene...  

Vi har høstet såpass godt med løk, squash, sukkererter og gulrøtter at vi har vært selvforsynte i deler av sommeren, og det er jeg glad for :)

Tomatene har gjort det mye bedre i år enn i fjor, og vi har hatt nok til pasta-, pizza og middagssauser og som tilbehør.

Nå har vi hatt så kjølige temperaturer en stund, og flere frostnetter, så jeg har tatt opp grønnsakene  fra kjøkkenhagen og plukket resten av tomatene i drivhuset.

Bare purre og chili er igjen ute nå, og det skal jeg høste en av de nærmeste dagene.

Like every previous spring I was hoping for a great kitchen garden season this year. But it turned out the summer was chilly and rainy.

Despite the weather the results were pretty much the same as previous summers, with some vegetables growing nicely, some hardly growing at all, some seeds not sprouting, and also the usual pest damages.

We have had a nice harvest of onions, squash, sugar peas and carrots, and have been self sufficiant in vegetables through parts of the summer, which I am very pleased with :)

The tomatoes have done much better than last year, and we have had enough for pasta-, pizza- and dinner sauces and for salads.

Lately the temperatures have fallen, and we have had several frost nights, so I have harvested the vegetables from the kitchen garden and picked the remaining tomatoes in the greenhouse.

There are only leek and chilli peppers left outside, which I will harvest one of the next days.

Dette er tomatene plukket i drivhuset. De fleste er grønne, men forhåpentligvis vil de modnes inne.

The tomatoes picked in the greenhouse. Most are green, but hopefully they will ripen inside the house.

Løk var det ikke mange igjen av ute, men de jeg fant er lagt til tørk. Disse blir nok spist ganske kjapt.

There were not many onions left in the kitchen garden, but I have put to dry the few I found. I guess these will be eaten quickly.

Gulrøtter var det fortsatt en del av ute. Mange var av fin størrelse, men det var mange små også. Jeg skal forvelle og fryse en del av dem, resten lagres.

Rødbetene har jeg ikke høstet av i det hele tatt i år, så der var det å høste alle. Det var et par stykker som var ganske store, resten var av middels størrelse. Jeg er fornøyd med avlingen og rødbeter var lette å dyrke i kjøkkenhagen. 

Etter å ha fjernet bladene og skyllet rødbetene veide jeg dem, og fant ut at resultatet var 2,4 kilo med rødbeter. Det syntes jeg var bra :)

I dag har jeg syltet egendyrkede, økologiske rødbeter for første gang.

There were quite a few carrots left. Many of good size, but also many small ones. I will blanche and freeze part of the carrots, and store the rest in the fridge.

I have not harvested a single beet root this summer, so they were all harvested now. There were a couple that were quite large, while the rest were of medium size. I am happy with the harvest, and learned that beet root is easy to grow in the kitchen garden.

After removing the leaves and washed the beet roots I weighed them, and found out that the result was 2,4 kg of beet roots. I think that's good :)

Today I made pickled beet root from my own home grown organic beet roots for the first time.

Av de 2,4 kiloene med ble det ble seks 0,5 litersglass med syltede rødbeter.

Jeg har ikke smakt, så jeg er spent på resultatet. Hvis de blir gode skal jeg poste oppskriften.


2,4 kg of beet root filled six jars of 0,5 liter.
We have not tasted them, so I am curiuos about how they turned out. If they are good I'll post the recipe.