Prize and sunrise :)

Nylig var jeg med på lotteri hos bloggen I hagen ved skauen, der Elin, som skriver bloggen, loddet ut mange spennende pakker med frø.

Og tenk, jeg var så heldig at jeg var en av vinnerne i lotteriet! Hurra :)

I dag fikk jeg brev i posten med frøpakkene jeg vant og et koselig gratulasjonskort. 

Det er frø av blodbeger, svart stokkrose, kalifornialewisia, hageaurikkel og minipetunia.

Snakk om å være heldig! Nå gleder jeg meg til å så om en stund, og til å se plantene vokse og gro i potter og blomsterbed i hagen.

Tusen takk for morsomt lotteri, Elin, og for flott premie :)

Recently I entered Elin's blog lottery over at I hagen ved skauen (In the garden by the woods). The lottery prize was several packages of seeds.

And lucky enough, I was one of the winners! Hooray :)

Today I got a letter in the mail containing five packages of seeds and a nice card.

The seeds were of Rhodochiton, black hollyhock, California lewisia, primula and mini petunia.

I am really happy and looking forward to sowing in a little while. Can't wait to see all those lovlies grow in pots and in flower beds in my garden.

Thanks for a fun blog lottery, Elin, and for this wonderful prize :)

I dag har vi hatt en nydelig dag med sol, og det var godt å kjenne solstrålene varme i ansiktet. Ganske uvanlig for november som bruker å være mørk og grå. 

Soloppgangen i dag sett fra kjøkkenvinduet:

Today has been a beautiful sunny day, and it was lovely to feel the warmth of the sun in the face. This is a bit unusual for November, which normally is dark and gloomy.

The beautiful sunrise this morning seen from my kitchen window:

:-)

November skies.

Ettermiddagens røde og dramatiske himmel sett fra verandaen vår.

Skikkelig flott :)

The evenings dramatic red sky watched from the porch.

So beautiful :)

Frost and halo.

I dag tidlig la vi merke til at det var rim i plenen, så her har vi nå hatt høstens første frostnatt.

Det var en kald morgen, men rimet forsvant fort da solen sto opp.

Early this morning we noticed that there was frost in the grass, so we have now had autumn's first frost night. It was a chilly morning, but the frost disappeared as the sun rose in the sky.  

I formiddag la jeg merke til en halo rundt sola.

Det er ikke så ofte man ser sol haloer, men det skjer nå og da. Vi så en tidligere i sommer også.

Early in the day I noticed a halo around the sun.

Sun halos are not seen often, but it happenes now and then. We saw one this summer also.

En perfekt sirkel. Helt nydelig :) 

Ikke alltid lett å ta bilder av sola ettersom lyset er sterkt.

Bildet under ble mye mørkere, men der synes solen fint.

A perfect circle. So beautiful :)

It is not easy to photograph the sun as the light is so strong.

The photo below got a bit dark, but the sun is easier to see. 

En halo rundt sola sies å forutsi at det er regn på vei.

Og denne gang stemte det for litt senere på dagen plasket regnet ned...

A halo around the sun is said to predict that rain is on the way.

Which today turned out to be correct, because a few hours later the rain was pouring down...

July evening sky.

Nydelig himmel i kveld i gylne farger, og skyene så ut som de var malt i lange strøk :)

The evening sky was beautiful tonight, and the clouds looked like they were painted onto the sky :)

Vi drar på ferie i morgen, så nå blir det noen stille dager her på bloggen.

Ha en fin sommeruke med sol og varme :)

We are going away on holiday tomorrow, and the blog will be quiet for some days.

Have a great summer week hopefully with sun and warmth :) 

The sunset.

Kveldens solnedgang i glødende farger.

This evening's sunset made the sky glow.

Transit of Venus.

Så dere venuspassasjen i dag tidlig?

Jeg sto opp i dag tidlig sammen med sola, i håp om å få med meg mest mulig av den fantastiske begivenheten.

Men himmelen var dekket av grå skyer, og det var tåke.

Jeg hilste de to gudinnene som befant seg bak skyene, kokte meg kaffe og ventet...

Did you see the Transit of Venus this morning?

I got up at sunrise, hoping to catch the most of this amazing happening.

But the sky was covered in grey clouds, and it was foggy.

I greeted the two Goddesses behind the clouds, made coffee and waited...

Etterhvert klarnet været, og Sol og Venus kunne sammen beskues gjennom solformørkelsesbrillene :)

I litt over en time fikk jeg sett de to, før de skilte lag, og det kjentes både høytidelig og veldig fint.

Jeg er kjempeglad for å ha sett venuspassasjen med egne øyne!

Jeg gjorde noen forsøk på å ta bilder gjennom solformørkelsesbrillene, men det ble ikke bra, så jeg tok noen morgenbilder i stedet.

Eventually the sky cleared, and the wonderful sight of Sol and Venus together could be seen through the solar eclipse glasses :) 

I watched them for a little more than an hour, and it felt nice and special.

I am so happy to have observed the Transit of Venus live!

I made a few attempts to take photos through the solar eclipse glasses, but it did not work, so I took some morning photos instead.

Link: Sjå bileta fra nattas venuspassasje.

Mai / May

Det har vært stille her en liten stund igjen, og nå er vi allerede over i mai.

Vi har lange lyse dager nå, men det er fortsatt kjølig ute, varmen ser ut til å la vente på seg.

Jeg har brukt mye tid på rydding i det siste både inne og ute, og jeg har strikket litt også.

I dag har jeg vasket og ryddet i drivhuset og gjort det klart til utplanting. Foreløpig er det litt tidlig å plante ut, men det er godt å ha alt klart.

Time passes quickly and now we have entered May.

Lately I have been spending time decluttering indoors, doing a little knitting, and much tidying around the garden.

The days are longer and lighter, yet chilly, I hope for some warm weather soon.

Today I washed and cleared the greenhouse, and it is now ready for planting. A little too early to plant the tomato plants, but it is so nice that the greenhouse is all cleared and ready.

Det begynner å bli trangt i vinduskarmene inne, så jeg har flyttet noen få av småplantene ut i drivhuset. Håper det går bra med dem, for nettene er kalde.

The windowsills inside my house are all filled up with seedlings, so I have moved a few seedlings into the greenhouse. I hope they will be fine, as the nights are cold.

For noen dager siden sådde jeg squash og to sorter agurk. Ingen spiring enda, men forhåpentligvis snart :)

A few days ago I sowed seeds og squash and two varieties of cucumber. No sprouting so far, but hopefully it will not be long :)

Morelltreet vårt står i full blomst nå, og det er så fint.

Plenen er blitt grønn og gresset gror i rasende fart nå, og i helga klippet vi gresset for første gang i år.

The sweet cherry tree in the garden is looking beautiful now, all covered in flowers.

The lawn has turned green and the grass is growing. On Friday we mowed the lawn for the first time this year.

De små plommetrærne har også begynt å blomstre :)

Urtehagen, som kan sees i bakgrunnen, er ryddet og gjort vårklar.

The little plum trees are starting to bloom too :)

The herb garden (in the background) is all tidied and ready for a new growing season.

Se som det grønnes i hagen :)

Now my garden is really turning green :)

Til slutt et bilde av den store fullmånen i natt, som var helt nydelig!

Ha en fin ny uke :)

A photo of the big full moon last night, so beautiful!

Have a wonderful new week :)

The moon tonight

Vakker månesigd i skumringen i kveld.

Med blåfargene og månen inntyllet i skyer så det nesten ut som et maleri.

The crescent moon looked so beautiful as darkness fell tonight.

The blue colours and the clouds almost made it look like a painting.

:)

Red sunrise.

Rød soloppgang, sett gjennom greiner og trær.

Red sunrise seen through the trees.

The light returns :)

Nå merkes det at lyset kommer tilbake.

Her på østlandet er dagene blitt to timer lengre enn ved midtvinter, og det kjennes så godt :)

Energien er på vei tilbake, og jeg er mindre trøtt. Humøret stiger også, hurra!

Og nå er det igjen dagslys når vi spiser middag.

I dag er det Kyndelsmess.

Det er årets 33. dag, og ettersom det er skuddår i år er det dermed 333 dager igjen av året.

Kyndelsmess er dagen midt mellom vintersolverv og vårjevndøgn.

Her er det kaldt i dag, men solen skinner :)

Med solskinnet og dagslyset kommer også alt støvet frem i alle husets kriker og korker, hvordan er det mulig at huset kan bli så støvete?? (*rødme*)

Synes jo jeg støvsuger og tørker støv hele tiden...

Det er på tide med en skikkelig vårrengjøring!

Now the returning daylight is easy to notice.

Here in the southern parts of the country we now have two more hours of daylight than at midwinter, and it feels so good :)

My energy levels are rising, and I feel less tired. It gets me in a better mood too, hooray!

And we are once again having dinner in daylight.

Today is Candlemass/Imbolc.

It is the 33rd day of the year, and as 2012 is a leap year there are 333 days left of the year.

This is the mid point between the winter solstice and the spring equinox.

We are having a chilly day today, but the sun is shining :)

As the daylight is stronger all the dust in the corners of the house is more visible, how it is possible that a house could collect this much dust?? (*blush*)

I do feel like I am vacuming and dusting all the time...

It is obviously time for a good spring cleaning!

Jeg har lest massevis av rune-kilder i det siste, så jeg tar med Sigerdrivas hilsen til dagen og dagslyset etter at hun våkner etter en trolldomssøvn.

Jeg føler litt av det samme i dag... at jeg er i ferd med å våkne etter vinterdvalen...

I have been reading a lot of litterature about the runes lately, so I end this post with Sigerdriva's greeting of the day and daylight after waking from a sleep spell.

I am kind of feeling the same way today... that I am about to wake up from my winter's sleep...

"Jeg hilser dag!                                        "I greet the day!

Hilser dags sønner!                                   Greet the sons of day!

Hilser natt og ne!                                      Greet night and dusk!

Vend mot oss begge                                 Turn towards us both 

blide øyne,                                                 happy eyes,

gi oss som sitter her, seier.                        give to us sitting here, victory. 

Jeg hilser guder,                                        I greet Gods,

hilser gudinner,                                         I greet Goddesses,

hilser den allgode jord.                             greet the allgood earth.

Unn oss visdom                                        Grant us wisdom 

og evne til tale                                          and the ability to speach

og legende hender i livet!"                       and healing hands in life!"

(Fra Sigerdrivamål)

(From "Voice of Sigerdriva" - old viking time poetry).

Northern lights.

Nå har det vært en periode med fantastisk nordlys over hele landet. Vanligvis er de de nordlige delene av landet som har mest nordlys, men denne gang har det forekommet over hele landet, også sørpå her jeg bor. Jeg har fulgt med på himmelen etter nordlyset, men ifølge lokalavisa har det bare blitt sett midt på natten når de fleste har sovet.

Nordlyset skyldes en rekke stormer og eksplosjoner på sola som slynger ut solpartikler. Når solpartiklene kommer inn i jordas atmosfære oppstår nordlyset.

Jeg ser nordlyset som en vakker gave fra sola og naturen, som vi kan glede oss over :)

Vg har samlet nordlysbilder fra hele Norge.

Hvis dere vil se så klikk på bildet under.

 

There have recently been some days of fantastic northern lights in the sky all over Norway. Northern lights occur most commonly in the sky of the northern parts of the country, however this time the northern lights have been seen all throughout the country, also in the southern parts where I live. 

I have been watching the sky hoping to see, but according to our local newspaper the northern lights have been observed here only in the middle of the night when most people were asleep.

The northern lights are caused by explotions and storms on the sun, from which sun particles are being thrown out. When these particles enter the earth's atmosphere northern lights occur.

I see northern lights as a beautiful gift from the sun and nature, for us to enjoy :)

Vg has a series of northern light photos from all over Norway.

If you would like to see, click on the photo below.

(bildet er lånt av vg)

Thursday morning.

This morning brought another lovely red and golden winter sunrise.

"Living on earth is expensive, but it comes with a free annual journey around the sun".

- author unknown

Tilbake.

Pc'en min er endelig tilbake igjen, etter en reparasjon som tok en hel måned!!

Dermed er jeg også tilbake på bloggen igjen :) Det har vært slitsomt å måtte låne pc, og dermed har det blitt smått med blogging og besøk av blogger i det siste.

Takk til alle som har vært innom her den siste tiden, og takk til dere som har tatt dere tid til å legge igjen noen ord :) Jeg skal nå ta en runde rundt i bloggeland og lese hva dere har gjort i det siste.

My pc is finally home again. It actually took a whole month to have it repaired!!

It has been rather tiredsome having to borrow a pc from my husband and children, and I haven't had much time to blog and visit blogs. But now it will be easier again as my pc is back :)

Thanks to everyone who have visited my blog lately, and thank you so much to those of you who have left comments :) I will stop by your blogs soon, to catch up on what you all have been doing lately.

  

Soloppgangen i dag.

The sunrise today.

Jeg har egentlig ikke gjort så mye i det siste, men i går var jeg på handletur etter såjord, ettersom jeg snart så smått skal starte frøsådden.

Frøene jeg bestilte fra Impecta kom etter noen få dager, mens jeg venter fortsatt på de jeg bestilte fra Chiltern seeds.

I haven't really done much lately. Yesterday I went shopping for a large bag of soil, as I am going to start the seeds very soon.

The seeds I ordered from Impecta arrived after just a few days, while I am still waiting for the ones ordered from Chiltern seeds.

En annen ting jeg har anskaffet er spirebrett. I lange tider har jeg tenkt på å dyrke spirer, altså spirer til mat. Jeg har lest en del om det på nettet, og også lest Lirosas blogposter.

Mitt nye spirebrett er dobbelt, så man kan dyrke frem sirer i to etasjer (det underste brettet er vannoppsamler).

Jeg tenkte å begynne i det små, med alfalfaspirer og bønnespirer. Skal poste her på bloggen etterhvert som jeg kommer i gang (men jeg er alltid sein til å gjøre ting, så det er fare for at det kan ta litt tid...).

An other thing I recently bought is a tray for sprouting sprouts.

For quite a while I have been thinking about sprouting sprouts for food. I have done some research reading about it, and I have also been reading Lirosa's blogposts about sprouting.

My new sprouting tray is double, so it can hold two layers of sprouts (the bottom tray is to collect the surplus water).

I am going to start with sprouting alfalfa sprouts and been sprouts, and I will post on my blog eventually as I get started (but I am always slow to get things done, so it might take quite a while before I get around to it...).

Håper dere har en flott dag :)

Hope you are having a lovely day :)