HAGE - NATUR - URTER - HÅNDARBEID - HISTORIE - MYTOLOGI
GARDENING - NATURE - HERBS - CRAFTING - HISTORY - MYTHOLOGY

Search This Blog

Sunday, November 27, 2011

Julemesse / Christmas market.

Det viste seg at det var julemesser over hele distriktet her i helga.
I går hadde jeg ikke tid til å dra avgårde, men i dag tok jeg turen til julemesse på Borgarsyssel musem i Sarpsborg sammen med moren min.

Først var vi inne på selve messa der mange utstillere solgte hjemmelagede produkter. Det var mye fint å se av strikkede og sydde gjenstander og diverse urteprodukter. Jeg hadde kameraet med, men våget ikke å ta bilder av de mange flotte salgsbodene.

Men noen bilder fra museets juleutstilling ble det, og her kommer litt tidlig julestemning.


Yesterday I found out that there were several christmas markets in the area during the weekend.
However I did not have time to go yesterday, but today I and my mother visited the christmas market at Borgarsyssel museum in Sarpsborg.

First we walked around the marked browsing through all sorts of crafted items. There was so many nice things to see of handmade, sewn and knitted items and herbal products. I brought my camera, but I felt rather unconfortable to photograph the sales stands, so I decided to leave my camera in the bag.

But I did take photos at the museum's "old christmas" exibiton, and here are some photos for a little bit of christmas spirit.



Juletre pyntet etter en beskrivelse fra 1892.
Juletrepynten besto av bl.a epler, liljer, glasslykter, sommerfugler, tynne gull- og sølvtråder og lys.


A christmas tree decorated after a description from 1892.
The tree is decorated with apples, lilies, butterflies, thin silver and golden ribbons and candles.



Samt gulrøtter! 
Jeg kjente ikke til at gulrøtter tidligere har vært brukt som juletrepynt, men det var jo forsåvidt dekorativt, og jeg syntes juletreet var flott.


And carrots too!
I did not know that carrots once were used to decorate christmas trees. It actually did not look so bad, and the tree made a nice impression.



Noras juletre 1879.
Dette juletreet var dekorert etter beskrivelsen i første akt av "Et dukkehjem" av Henrik Ibsen, der Nora pynter juletreet med røde blomster og gullpapir.


Nora's christmas tree 1879.
This christmas tree had been decorated after the description in "A doll's house" by Henrik Ibsen, where Nora decorates her christmas tree with red flowers and golden paper.



Dekket julebord anno 1770.
Servise, glass og kandelaber er kopier av svensk 1700-tallsdesign.


A 1770 christmas table.
The dishes, glasses and candelabra are copies of swedish 18th century design. 


-------------

Etter juleutstillingen tok vi turen innom selve museet.
I gangen passerte vi dette fantastiske uret, som er et astronomisk ur.


After the old christmas exibition we decided to visit the regular museum exibitions as well.
In the hallway we walked by this amazing clock, which is an astronomical clock.




Zodiaken / The zodiac.


--------

Museumsutstillingen var en vandring gjennom 10 000 år.
Det jeg fant mest fascinerende var statuen under, som er en kopi av en tremann eller tregud fra ca år 300, funnet i ei myr i Skjeberg i Østfold i 1979.
Originalen befinner seg på universitetets oldsakssamling i Oslo.
Tremannen er ca 1 meter høy og er laget i eik.


The museum exibition was a wandering through 10 000 years of history.
What I found most interesting was the statue in the photo below, which is a copy of a treeman or treegod from around the year 300. The original is at the univerity museum in Oslo.
This treeman was discovered in a marsh in Skjeberg, Østfold county in 1979. He is ca 1 meter tall and made from oak.


Slike menneskeformede trefigurer (både mannlige og kvinnelige) er funnet i myrer og våtmarker mange steder i nord Europa, og de fleste stammer fra førnorrøn tid.
Jeg tror dette er den eneste som er funnet i Norge.


Treegods (of both male and female shapes) have been found in marshes and wetmark several places in Northern Europe, and most of them date back to pre-Norse time.
If I remember correctly the Skjeberg treeman is the only treeman found in Norway (?).


Jeg synes den var fantastisk flott. Skulle gjerne hatt en slik statue i hagen min :)


I found him to be just fascinating! I would have loved to have a treeman like him in my garden :)

6 comments:

Lavina said...

Hei,hei i natten..

Ser at du har vært på tur i dag, og lagt inn fine bilder. Man må spørre om tillatelse til å ta bilder og som regel får man lov.

En fin omvisning dere hadde.

Sasha Fitzgerald said...

Beautiful photos! I can't believe they used to put carrots on trees :P

The Tree Man is a beautiful carving! He looks like he holds a lot of secrets from a mysterious past... I think he would feel right at home in your garden :)

mary lena said...

I love the carrot Christmas tree.
And this Tree Man ! Amazing how this style can be found in different cultures, it looks almost african or even polynesian to me !
Julemesse (Kerstmarkten) are here also but in the scandinavian countries they always feel more authentic.
Have a nice day

i stora drag said...

Hej Hilde!
Tack för din trevliga kommentar igår!
Kul med dina julmässebilder! Vilka
granar! De var rejäla kan man säga! Några morötter har jag aldrig sett i någon gran tidigare! :)

Här skulle det varit julskyltning i stan igår, men det var inte många människor ute för det stormade för mycket! Säkrast att hålla sig hemma. Idag är det lugnare igen.

Kollade på dina tidigare inlägg också, duktig du varit med din rensning i garderober och annat. Känner igen det, jag gjorde samma sak förra hösten! Det känns bra sen när man är klar.
Ha en fin måndag! /Pia

Yael said...

Red flowers, golden paper and a tree man in the garden! Imagine! That is something to indulge in! What a thought! I would love all of that!!!

But with that carrot on the Christmas tree you made my day Hilde! :-)

Hønemor said...

Takk for bilder fra julemessen! Det var kjempekoselig å se! Det er noe eget med jula og det å kunne gå slik blant boder og titte.

Ekstra stas med hjemmelagde produkter! :-)

Kos deg videre med juleforberedelsene!

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...