July evening sky.

Nydelig himmel i kveld i gylne farger, og skyene så ut som de var malt i lange strøk :)

The evening sky was beautiful tonight, and the clouds looked like they were painted onto the sky :)

Vi drar på ferie i morgen, så nå blir det noen stille dager her på bloggen.

Ha en fin sommeruke med sol og varme :)

We are going away on holiday tomorrow, and the blog will be quiet for some days.

Have a great summer week hopefully with sun and warmth :) 

Sunday.

I fjor sommer sådde jeg sitronsteiner som spirte og vokste til små planter.

Jeg var usikker på hvordan de ville gå med de gjennom høst og vinter, men de klarte vinteren i vinduskarmen overraskende fint og beholdt bladene gjennom hele den mørke årstiden.

Sitronplantene har hele tiden stått i de små pottene de ble sådd i, og nå har jeg sett at røttene var begynt å bli så store at de grodde ut gjennom pottene. Dermed var det tid for ompotting.

I dag har mine tre små sitronplanter blitt flyttet over i større potter og fått mer jord rundt røttene.

Last summer I planted some lemon seeds from a store bought lemon. The seeds sprouted and grew to little plants.

I was not sure how they would do during autumn and winter, but luckily the lemon plants made it nicely through the dark seasons, with every green leaves intact.

The lemon plants have untill now grown in the small pots in which they were sowed, but recently I noticed that the roots had started growing out through the bottom of the pots. So it was time to repot the plants.

Today my small lemon plants were repotted into bigger pots with more soil and more room for the roots.

Fine :) Og veldig artig å ha dyrket de frem selv fra frø.

Jeg vet ikke om de kan komme med sitroner etterhvert som de vokser seg større, men jeg håper det.

So nice :) And seing them grow from seeds is very rewarding.

I'm not sure whether they will grow lemons eventually as they grow bigger, but I hope so.

Jeg har også silt to likører i dag. De ble laget av vodka og frukt/bær fra hagen for noen uker siden.

Den til venstre er rabarbralikør og den røde til høyre er jordbær og rabarbra-likør.

Jordbær+rabarbra-likøren var nydelig, mens den andre ikke var like umiddelbart god... Men det er jo mulig smaken kommer seg litt etter at den har stått og modnet seg litt?

Ha en flott ny sommeruke :)

I have also strained two liqueurs today. They were made from vodka and fruits/berries from my garden some weeks ago.

The one on the left is rhubarb liqueur, and the red one to the right is strawberry and rhubarb liqueur.

The strawberry+rhubarb liqueur was delicious, while the other one did not taste like a immediate succsess... I hope it gets better after resting for some months.

Have a great new summer week :)

Heklekjøret - oppdatering.

Nå er det en uke siden jeg ble med på Heklekjøret hos EdeliRosa, så jeg tenkte å ta en liten oppdatering på hva jeg har fått gjort i løpet av uka.

Ettersom jeg ble med litt senere enn de andre har jeg heklet mer enn en bestemorrute per dag, og jeg har også heklet fem store ruter for å fylle ut litt raskere.

Da jeg begynte å hekle hadde jeg egentlig ingen plan, men fremdriftsplanen utviklet seg i løpet av et par dager da jeg fant ut at jeg ville bare ha like bestemorruter og at alle rutene skulle ha hvit ytterkant.

Dette er rutene jeg har heklet i løpet av uka.

A week has passed since I joined along on the "Crochet drive" over at EdeliRosa, so I thought I would write an update on the granny squares.

As I joined along a little later than the others I have made more than one square a day, and I also made five larger squares to fill in a little quicker.

When I started to crochet I did not have a clear plan, but after a few days my crochet plan developed. I decided to crochet only the same kind of granny squares and that all squares should have a white outer edge.

These are the squares I have made over the last week.

Jeg hadde allerede heklet noen lapper med gul og plommelilla kant, så de tok jeg ut av bunken og skal lage noe annet av de, muligens et sofaputetrekk.

Disse var blandt de første lappene jeg heklet, og i begynnelsen prøvde jeg også for moro skyld ut et par av de bestemorsrutene som Kristin har linket til fra bloggen sin.

Tror det kan bli ei fin pute av disse om jeg får til å montere de pent sammen.

I had already made some squares with yellow and plum purple outer edge, and those have now been removed from the pile. I will make something else from these squares, probably a cushion cover.

These were among the first granny squares I made, and at first I also, just for fun, tried making a couple of those granny squares Kristin linked to from her blog.

I think these squares will make a nice cushion cover if I manage to sew them nicely together. 

Jeg hadde begrenset med det gule og plommelilla garnet, og det er jeg nå tom for. Jeg har fortsatt å hekle videre med med to andre lillafarger.

På bildet under er heklekjøret-bestemorrutene som til slutt skal bli et teppe. De er heklet i litt forskjellige mønstre og fargekombinasjoner.

When starting to crochet I only had a limited amount of the yellow and plum purple yarn. Both colours are now spent, and I have continued to crocet with two different purples.

In the photo below are the "Crochet drive" granny squares that will become a throw. The squares are in a small variety of patterns and colour combinations.

Kjempemorsomt å hekle bestemorruter :)

Jeg har ikke helt bestemt meg for hvor stort teppet skal bli, jeg får først se hvordan fremdriften blir videre.

Granny squares are great fun to make :)

I have not yet decided the size of the throw, that will depend on the further progress.

Summer.

Endelig en skikkelig sommerdag, og det gjorde godt :)

Vi dro ut med båten i dag og gikk i land på en av øyene i skjærgården. 

Vi hadde med badetøy og mat og drikke, og vi slappet av og koste oss i sola. En liten gåtur rundt på øya ble det også.

Finally a real summer day, and it was just wonderful :)

We went for a boat ride today out to one of the small islands a little off the mainland.

We brought swimwear, food and drinks, and relaxed in the sunshine. We also went for a small walk around the island.

Hekling i solskinnet.

Crochet in the sun.

Herlig farge på messinglaven.

Det var mye lav på fjell og steiner. En annen gang skal jeg plukke med meg litt hjem til plantefarging.

Such a bright colour on this lichen.

There was lots of lichen on rocks and stones, which would work great for dyeing wool. I did not pick any lichen this time, but maybe next time.

The sunset.

Kveldens solnedgang i glødende farger.

This evening's sunset made the sky glow.

From my garden today.

Jeg har ikke tatt mange hagebilder i sommer, men her er noen bilder fra hagen i dag.

Utover dagen tittet solen frem og vinden har faktisk holdt seg i ro.

Dette må ha vært den sommeren med minst sol og mest vind i manns minne. Hagen har ikke vært fin i år. Blomstene har stort sett regnet og blåst bort, men jeg har funnet noen å ta bilde av i dag :)

I have not taken many photos in the garden this summer, but here are some photos from my garden today.

In the afternoon the sun peaked through and the wind finally stoped.

I am thinking that this must have been the summer with the least sunshine and the most wind for as long as anyone can remember... The garden has not looked nice this year. So many flowers were damaged by all the rain and wind. But I did find a few to photograph today :) 

Det er gjennomgående mye grønt og lite farger i bedene.

The flowerbeds are more green than colourful.

Bringebærene modnes nå.

Bærene har så langt ikke vært så fine, så de jeg har plukket er fryst og skal etterhvert havne i saftkokeren. Jeg håper det også vil bli noen til syltetøy.

The raspberries are getting ripe.

The berries haven't been nice, so those I have picked so far are stored in the freezer and will go in the juicer later. I hope there eventually will be some good berries for jam too.

Holder utkikk.

Watching the garden.

De første modne tomatene og flere røde chili.

The first ripe tomatoes and more red chilli peppers.

Seks store slangeagurk plukket i drivhuset i dag.

Six large cucumbers picked in the greenhouse today.

Homemade lipbalm.

I dag har det blåst og regnet som en skikkelig høststorm. 

Ikke vær til å gjøre noe i hagen, og det ser ut til at de fleste urtene jeg hadde planer om å høste regner bort.

Istedet har jeg heklet litt ekstra i dag, og bunken med bestemorruter vokser :)

I ettermiddag har jeg laget leppepomade. Hjemmelaget leppepomade er enkelt og raskt å lage, og virker mye bedre enn de man får kjøpt i butikken.

Vanligvis lager jeg leppepomade av bivoks og solsikkeolje, som blir en nydelig leppepomade med god virkning, men i dag har jeg prøvd ut en ny og litt mer avansert oppskrift.  

30 g bivoks, 45 g kokosnøttolje, 15 gram sheasmør og 30 g jojobaolje.

Today has been rainy and windy, it's been like a real autumn storm.

No day for working in the garden or for picking herbs. (Now it seems that most herbs I was planning to harvest are lost to the rain).

Instead I have done more crochet today, and the pile of granny squares is growing :)

In the evening I made lip balm. Homemade lip balm is quick and easy to make, and in my opinion it work much better than store bought ones.

I use to make lip balm from just beeswax and sunflower oil, which is very nice, but today I tried a new recipe with more ingredients.

1 oz beeswax 1,5 oz coconut oil, 0,5 oz shea butter, 1 oz jojoba oil.

Bivoks, kokosnøttolje og sheasmør smeltes over vannbad.

Melt the beeswax, coconut oil and shea butter in a double boiler.

Når det er smeltet tilsett jojobaoljen, rør godt og ta av varmen. (Tilsett evt om ønsket noen dråper essensiell olje. Jeg tilsatte appelsinolje).

Once melted add the jojoba oil. Stir well and remove from the stove. (Add some drops of essential oil of your choice of desired. I added essential orange oil).

Helles raskt på tuber og settes til avkjøling.

La avkjøles helt før korkene settes på.

Etter litt klin fikk jeg til slutt fylt 23 tuber. Resultatet ser fint ut, og de dufter nydelig :)

Leppepomadene bør oppbevares i kjøleskap for best holdbarhet.

Pour quickly into containers.

Let cool off completely before putting the caps on the containers.

It filled 23 lip balm containers. Pouring into the containers is always a bit messy, but the result was very nice, and they have a lovely scent :)

Homemade lip balms should be stored in the fridge for best durability.

Heklekjøret hos Edelirosa.

Jeg har blitt med på heklekjøret hos Edelirosa.

http://edelirosa.blogspot.no/2012/07/pa-heklekjret.html

Det innebærer at man skal hekle minimum en bestemorrute hver dag.

Jeg har funnet en pose med restegarn som er fint å bruke. Av farger var det litt av hvert forskjellig der, så jeg har plukket ut tre farger å starte med.

(Det var ikke så mye av akkurat disse fargene, men jeg får se hva jeg finner frem når de første nøstene er brukt opp).

Her er starten, og jeg starter friskt med fire bestemorruter i dag.

Det er alltid gøy å komme godt i gang :)

I have joined in on Edelirosa's "crochet drive", which means that we are going to crochet at least one granny square each day.

http://edelirosa.blogspot.no/2012/07/pa-heklekjret.html

I found a bag of mixed yarn in my yarn stash that will be nice for this project. There was yarn of several colours in the bag, so I chose three colours to start with.

I only have a limited amount of the yellow and purple, so I will see what I come up with after those yarn balls are spent.

Here are my first granny squares, I am up to a fresh start with four squares - it is always fun to start a new project :)

Jeg har også heklet en stor bestemorrute i annet mønster bare for gøy, så får jeg se hvordan den passer inn i prosjektet etter hvert. Mønsteret til denne fant jeg her.

I also made a large crochet square in a different pattern just for fun. How this will fit into my project I don't know, but I'll see later. The pattern was found here.

Fortsettelse følger.

More later.

Blåbær / Blueberries.

Etter søndagsturen vår i skogen har jeg tenkt på alle blåbærene vi så, og i går morges var eldstedatteren og jeg en tur tilbake for å plukke.

Vi rakk å plukke en fem-seks liter bær før vi måtte tilbake.

After our Sunday walk I have been thinking about the wild blueberries in the woods, and yesterday morning my oldest daughter and I went to the woods to pick blueberries.

We picked about 5-6 litres before we had to go back.

Etter at vi kom hjem satte jeg meg til å rense bær.

To liter bær til syltetøy og to porsjonspakker med bær til blåbærkaker senere. Resten av bærene ble fryst som de var. Vi tenker oss ut en tur til etter mer bær, så vi kan lage blåbærsaft også.

When we got home I sat down to cleanse the berries.

Two litres of blueberries were determined for jam, and I packed two smaller boxes of berries in the freezer for blueberry cake later. The remaining blueberries were frozen. We will go out for more berries and then make blueberry juice later.

Det ble ti små glass med blåbærsyltetøy laget av to liter bær og en liter sukker. Kjempegodt :)

Og nå har vi blåbærsyltetøy i hvertfall frem til neste sommer. 

There were ten small jars of blueberry jam, made from two litres of blueberries and one litre of sugar. It tasted very nice :)

This will keep us with blueberry jam for at least untill next summer.

Hagebesøk.

Det har vært noen og spist toppene av sukkerertplantene i kjøkkenhagen, og nå har vi funnet ut hvem det var...

Vi så plutselig en rådyrgeit komme ruslende inn i kjøkkenhagen.

Jeg fikk hentet kameraet og skyndet meg å knipse noen bilder. I farten ble både innstillinger og fokus feil, så bildene er litt uklare.

I have noticed that "someone" has been eating off the tops of the sugarpea plants in the kitchen garden. Now we have discovered who did it, as we spotted a roe walking quietly into the kitchen garden.

I grabbed my camera and hurried to take some photos, but in the hurry the photos unfortunately were a bit blurry and out of focus.

Så ble hun var oss og satte avgårde i full fart....

Then she noticed us, and ran out of the garden...

Blogger's Sunday Walk - Summer.

I dag har jeg igjen vært med på Blogger's Sunday Walk, som arrangeres av Vilt og Vakkert.

På BSW kan bloggere fra hele verden dele sine turopplevelser på en og samme dag.

Dette er fjerde BSW, og vi har nå delt en tur fra hver årstid.

Klikk på ikonet for å komme til Vilt og vakkert.

 

Today it was time for another Blogger's Sunday Walk, which is hosted by Vilt og vakkert.

On BSW bloggers from around the world can share their walks from the same day.

This is the fourth BSW, and now we have shared one walk from each season.

Click on the icon to get to Vilt og vakkert.

 

 

Vi har vært på skogstur i dag, en totimers gåtur gjennom marka ikke langt fra der vi bor.

Det var fint gåvær, med lett skydekke og sol innimellom.

Her er bildene fra turen vår.

 

We went for a walk in the woods today. A two hours walk through the local woods not far from where we live.

It was good weather for a walk, there were small clouds in the sky and the sun peeped through from time to time.

Here are some photos from our walk.

Her har fuglene laget seg boliger i en gammel trestamme.

Four birdhouses in a row in this old tree trunk.

Vi så mange sommerfugler, men ikke alle ville la seg fotografere. Denne vakre blå satt stille i lyngen lenge nok til at vi fikk tatt noen bilder av den.

Det er en blåvingesommerfugl.

 

There were lots of butterflies fluttering about, but few of them were willing to have their picture taken. This beautiful blue butterfly sat quietly among the heather flowers long enough for us to photograph it.

It is a polyommatinae (we call them blue wing butterfly).

Det var ganske vått på stien etter alt regnet den siste tiden, så flere steder måtte vi ballansere for ikke å bli våte på beina.

 

The path was wet from all the rain lately, and in several places we had to ballance to aviod getting our shoes wet.

Det var mye vann i bekken også som slynget seg gjennom skogbunnen.

The small creek running through the forest contained more water than usual.

Vi hadde med oss drikke i ryggsekken, så halvveis på turen stoppet vi her og tok en liten pause.

Denne lysningen i skogen kalles på folkemunne for Danseplassen.

Det er en rund åpen plass der ingen trær vil gro, det eneste som gror akkurat her er gress og bregner, og slik har det vært i manns minne.

I følge gamle lokale historier brukte i gamle dager hekser å samles her for å danse på sabbatene, og det er derfor trærne ikke vil vokse her og plassen forblir åpen midt i skogen.

 

Halfway through the walk we took a short stop here for some minutes of rest and to have something to drink.

This small opening in the woods is called The Dance Place.

It is a circular open spot where no trees grows, the only things growing here are grass and ferns, and it has been like this for as long as anyone can remember.

According to old local stories witches used to gather here on the sabbaths to dance, and that is why no trees will grow here and it remains an open spot in the middle of the woods.

 

På hjemturen:

On the walk home:

Utsikt.

View.

 

Vi plukket med oss litt blåbær hjem.

Det var mye bær, så vi planlegger en skikkelig blåbærtur om ikke lenge.

 

We picked some blueberries to bring home.

There were lots of ripe berries, so we decided to go blueberry picking again soon.

 

Takk for turen :)

Neste Blogger's Sunday Walk blir den 7. oktober.

 

Thanks for joining us for our walk :)

The next Blogger's Sunday Walk takes place on October 7.