Litt av hvert på søndag.

Fuglematsesongen nærmer seg igjen. Småfuglene kan fortsatt finne mat i naturen, men jeg har likevel hengt ut den første fuglematen i dag. To poser med nøtter, noen meiseboller og solsikkefrø.

Usually around this time of year I start feeding the birds in the garden. There is still food for them to find in nature, yet I put out the first birdfood today. Two bags of nuts, sunflower seeds and some balls made from fat and seeds.

Det tok ikke lange tiden før småfuglene fløy kvitrene til og fra matplassen og koste seg med godbitene.

Men... skjærene var også sultne. Det kom en stor flokk som jaget småfuglene og gikk løs på maten.

Jeg var ute og jaget skjærene for at småfuglene skulle få matro, men de satte seg til i trærne rundt hagen og kom tilbake med en gang jeg gikk inn.

Begge posene med nøtter fikk de tømt, så jeg kommer til å henge opp annen type mat fremover som skjærene har mer vanskeligheter med å forsyne seg av.

It did not take long before the first little birds happily came by to enjoy the food.

However the magpies were hungry too. A large flock showed up chasing the little birds away and started attacking the birdfood.

I went outside to chase them away so the little birds could return, but the magpies waited in the trees surrounding the garden, and immediately returned as I went inside.

The magpies emptied both bags of nuts, so I will have to put out a different type of birdfood not as easily accessed for the magpies. 

Jeg har også plantet andre runde med løk i hagen i dag. To slags påskeliljer, en stor og en liten type, og en slags blå løkblomst.

Løkene virket litt tørre, men jeg håper det er liv i dem og at blomstene dukker opp til våren.

Og så har vi laget gresskarlykten vår i dag.

In the afternoon I spent a little time in the garden, planting more spring bulbs. Two varieties of daffodils, and a kind of blue flower.

The bulbs seemed a little dry, but I hope they will be fine and that there will be flowers in spring.

We also made our pumpkin lantern today. 

Det gikk bra. Etter å ha gravd ut gresskaret med en isskje skar vi ut øyne og munn med hoggtenner.

Nese glemte vi, så det ble en prikk istedet.

All went well. After carving the pumpkin with an icecream scoop we cut holes for the eyes and mouth.

We forgot about the nose, so we just drew a dot for a nose.

Lykta vår fikk plass ved siden av trappa.

The lantern is now placed outside by the entrance.

Og den måtte naturligvis testes i mørket.

And as evening fell we lit the lantern to see what it would look like in the dark.

Forberedelser til Halloween.

...ikke at jeg gjør så mye av det, men jeg fant frem Halloween-pynten i dag.

Ungene er veldig ivrige på at vi skal pynte for å lage Halloween-stemning.

Preparing for Halloween... not many preparations really, just getting out our Halloween decorations.

My children are very eager about decorating for Halloween to create the proper Halloween spirit.

Det meste av pynten brukes ved inngangen til huset.

.

We put out most decorations by the entrance to our house.

Den eneste pynten vi har inne er noen lysestaker og lys, pluss disse fire girlanderne i kjøkkenvinduet.

The only indoors decorations are some candles and candleholders, and these hanging decorations in the kitchen window.

Inngangspartiet er ferdig pyntet med spindelvev, skjelletter og hodeskaller.

The entrance is now all decorated with cobwebs, skeletons and sculls.  

Spooky :-)

Samtidig fjernet jeg de slunkne sommerpelargoniene, som i år faktisk holdt lenge (tror det må bli samme type neste år), og plantet høstlyng i stedet.

Til helga skal vi lage lykt av gresskaret vårt og bake gresskarmuffins, og da er alt klart.

At the same time I removed the faded summer geraniums by the stairs and replaced them with erica. (Actually those summer geraniums were long lasting, so I will plant the same variety next year). 

Sometime in the weekend we will make a pumpkin lantern and make pumpkin muffins, and then we are ready for Halloween.

Siste epler / The last apples.

Eplene i hagen er jo forlengst høstet, men jeg har hatt to kurver med filippa-epler stående på vent og nå var det på tide å lage noe av dem.

Omtrent halvparten av eplene har jeg begynt å lage cider av.

Jeg har aldri laget eplecider før, men har mange ganger tenkt at det hadde vært artig å prøve.

Jeg har gjort litt research tidligere for å gjøre meg kjent med fremgangsmåten.

The apples from our trees were harvested a little while ago, there were just two baskets of filippa-apples left waiting to be prosessed.

Yesterday I started a cider bucket with one half of the apples.

I have never made apple cider before, but have thought many times that it would be interesting to try.

Earlier I have been doing a little receipe research to learn how to do it.

Eplene ble delt og lagt i et stort kar sammen med noen rosiner, og ble deretter overhelt med kokende sukkervann. Etterhvert ble gjæren tilsatt.

Det tok ikke lange stunden før det begynte å boble og putre.

The apples were cut and placed in a large bucket along with some raisins. Then a mix of hot water and sugar was poured over the apples. When the water had cooled off till lukewarm the yeast was added.

It did not take long until it started to bubble away in the bucket.

Karet må sjekkes hver dag, og eplene må presses ned i væsken.

Slik så det ut i dag da jeg sjekket. Det var blitt litt farge på væsken og det luktet gjær, så det er ingen tvil om at det skjer ting i karet.

Men jeg er helt blank her, så hvordan resultatet blir til slutt er ikke godt å si.

Men det er utrolig artig å følge med, og ikke minst spennende :)

The bucket needs to be checked once every day, and the apples pressed down into the liquid.

This is how it looked today when I was checking. The liquid had become a little golden and I could easily smell yeast, so no doubt there are things happening inside the cider bucket.

But cider making is new to me, so I have no idea if this will be a succcess.

Anyway I am enjoying the prosess with great excitement :)

Dårlig bilde av utsiden av karet, men små bobler fra gjæringen kan såvidt skimtes i det mørke feltet.

(Jeg krysser fingrene og håper det er slik det skal være...)

A bad photo of the outside of the cider bucket, but when looking closely the little bubbles from the fermenting are seen.

(Fingers crossed that this is what it is supposed to look like...)

- - - - 

Resten av eplene laget jeg eplemos av, med unntak av fire epler som ble lagt tilside til eplekake.

Vi har noe eplemos igjen i fryseren fra i fjor, men uansett så kommer alt til å gå med.

I put aside four apples for an apple cake. Then I made apple jam/sauce from the remaining apples.

We still have some apple jam in the freezer from last year, but eventually it will all be gone.

Det ble ca 3 liter.

About 3 litres.

Og tilslutt eplekake med nøtter :)

Dermed er årets fruktsesong over.

Epletrærne våre gir epler bare annethvert år, så neste år blir det ingen.

And finally apple cake with hazel nuts :)

This was the end of the fruit season here at my place.

The apple trees in our garden produce apples every second year, so next summer there will be no apples to harvest for us.

Votte-dilla / Mittens.

Jeg har strikket og tovet votter av plantefarget garn. 

Raskt og kjempeartig!

Oppskriften fant jeg på nettet etter å ha trålet ganske mange sider. Jeg så etter oppskrift på votter som ikke var altfor vide, og jeg er ganske fornøyd med passformen på disse selv om oppskriften måtte modereres på noen av parene.

I have knitted mittens from plant dyed yarn, and felted them in the washing mashine.

Quick to do, and fun!

Tha pattern was found online, after browsing through lots of sites. I am rather happy with the shape of the mittens, they fit nicely to the hands and are not too wide. 

Til yngste datter.

Garnet er farget med krapp.

For the youngest daughter.

The yarn was dyed with madder root.

Til far.

Garnet er farget med anattofrø.

Dette paret tovet ikke så godt, trolig fordi garnet er farget to ganger.

For dad.

The yarn was dyed with anatto seeds.

This pair of mittens was not as well felted as the others, probably because the yarn was dyed twice.

Til mor.

Garnet er farget med johannesurt.

For mom.

The yarn was dyed with st.john's wort.

Til eldste datter.

Garnet er farget med en blanding av knuskkjuke og krapp.

For the oldest daughter.

The yarn was dyed with a mix of birch polypore and madder root.

Til niesen.

Garnet er farget med kochenillelus. 

For the niece.

The yarn was dyed with kocheneal.

Ingen ville ha pynt på vottene sine, men jeg lurer på om jeg skal pynte mitt par.

Er det noen som har tips til pynt på tovede votter?

Noone wanted any kind of decorations on their mittens, but I am thinking about decorating my pair.

How do you decorate knitted/felted mittens? Any tips?

Høstløv og løvfall.

Frem til nå har jeg tenkt at det ikke har vært så fine høstfarger i år, men på tur med kameraet tidligere i uken kom fargene på høstløvet fint frem i solskinnet.

Høstløv i gull og rødt er vakkert.

Untill lately I have been thinking that there has been a lack of bright autumn colours this year, but on a walk with my camera earlier this week I was stunned by the beautiful autum leaves all around.

Red and golden autumn leaves are gorgeous.

Her er bla lønn og villkirsebær i glødende farger.

Rognetrærne har mistet alt løvet nå og strekker nakne greiner mot himmelen.

Here are maples and wild cherries in glowing colours.

The rowans have dropped their leaves already and point their naked twigs towards the sky.

Eika har mistet mye løv, men det som er igjen har en fantastisk gyllen farge.

Når løvet faller kommer de krokete, lavdekte greinene godt frem. Jeg liker eiketrær og synes de er kjempefine gjennom alle årstider!

The oaks have dropped much leaves, but those left have fantastic golden colours.

As the leaves fall the twisted, lichen covered branches appear. I like oak trees, and find them beautiful through all seasons!

Masse løv på bakken.

Lots of leaves covering the ground.

Dette vet jeg ikke hva er, men syntes busken var så fin med bærene og de røde bladene.

I do not know what kind of bush this is, but though it was lovely with the berries and the red leaves.

På bildet over er torsdagens måne blandt bladløse askegreiner og bjørkegreiner. Bildet er tatt på formiddagen da jeg var ute på tur.

Både sol og måne var med meg på vandringen, jeg hadde solen til øst og månen til vest for meg mens jeg gikk.

Jeg er ivrig til å følge med på himmelen, og prøver å få med meg soloppgang, solnedgang og stjernehimmelen så ofte jeg kan.

Å se sol og måne oppe samtidig opplever jeg nå og da, og det er noe jeg liker godt, det føles spesielt. Jeg mener å ha lest at det er et relativt sjeldent fenomen, som bare kan oppleves langt nord på kloden(?). (Muligens langt sør også??).

In the photo above is Thursday morning's moon among leafless branches of ash and birch.

Both the sun and the moon joined me for my walk, the sun was in the sky to the east of me and the moon to the west of me.

I am an eager sky watcher, and watch the sunrise, sunset and night sky as often as I can.

Seeing the sun and the moon at the same time in the morning or evening sky is something that happens once in a while, and I like it very much, it feels special.

If I recall correctly I believe to have read that this only happens in the northernmost parts of earth. (Maybe in the southernmost parts too??).  

Høsthaging / Autumn garden work.

Jeg har holdt på litt ute i hagen i det fine været de siste dagene, og er nå i ferd med å bli ferdig for i år.

I have been doing a little work around the garden over the last days, and I am about to finish up before winter. 

Dere som har fulgt hagebloggen min husker kanskje at jeg har dyrket jordbærtomatplanter i kjøkkenhagen i år.

Helt på slutten av sesongen begynte plantene å blomstre og komme med kart, så jeg har ventet med å fjerne plantene i håp om at noen bær skulle rekke å modnes.

Vel... det rakk de aldri. Frostnettene tok knekken på plantene, og de er nå havnet på komposten.

Ikke ett eneste bær ble det på oss.

Det jeg har lært nå er at jordbærtomat må dyrkes i drivhuset! 

  

Those of you who have been following my gardening blog probably remember that I have made an attempt to grow golden berries this summer.

Now at the end of the season the plants started to flower, and some small berries appeared.

I was hoping at least some berries would mature before winter, but the frost has now destroyed the plants...

And before we got even one golden berry.

What I have learned from this is that golden berry plants should be grown inside the greenhouse!

Pga frostnettene er småtrærne i potter satt midlertidig inn i drivhuset sammen med pottene med mynte.

Snart skal de videre inn i kjelleren.

Because of the frost nights I have moved the little trees and the mint plants that grow in tubs inside the greenhose for now.

Soon they will move into the cellar.

Stakkars ripsbusken og en stikkelsbærbusken jeg kjøpte tidligere i høst. De har helt til nå stått og ventet på å komme i jorda.

Endelig er de plantet.

Earlier in autumn I bought a redcurrant bush and a gooseberry bush, which untill now have been waiting to be planted.

Finally they were planted, a little late, but good. 

Jeg har også tatt stevia-plantene opp fra urtehagen og plantet de i potter.

Stevia er ikke vinterherdig her, så de skal få overvintre i vinduskarmen.

De var litt merket av frost, men jeg håper de skal gå bra med dem.

The stevias were removed from the herb garden and planted in pots.

Stevia is not hardy here, so they will spend winter inside the house.

The plants were a little bit marked by the frost, but I hope they will be fine.

Det er bare ti dager igjen til Halloween, og ettersom vi ikke har dyrket gresskar i år har vi kjøpt ett.

Her blir det bare en gresskarlykt i år, men går sikkert fint det også :)

There are just ten days left untill Halloween, and since we did not grow pumpkins this year we have bought a pumpkin at the grocery store.

We'll make just one lantern for Halloween, but I'm sure that will be fine too :)

Strikket sjal / Knitted shawl.

Jeg har omsider gjort ferdig og satt frynser på et sjal jeg strikket for litt siden.

Det er helt enkelt, strikket i rillestrikk fra side til side i forskjellige farger og stripene er usymmetriske.

Garnet er plantefarget med rødrandkjuke, grankongler, knoppurt, hestehov og ryllik.

I have just tied fringes to a shawl I knitted a little while ago.

It is a simple shawl, knitted from side to side with unsymetrical stripes in different colours.

All the yarn was separatly dyed with plant materials from redbanded polypore, spruce cones, knapweed, colts foot and yarrow. 

Jeg er litt skuffet over fargekombinasjonen , synes den ble litt i tristeste laget, men selve sjalet er mykt og varmt og duger fint til å kaste over seg når det er kjølig i stua.

Sjalet var morsomt og enkelt å strikke, så jeg tror jeg skal strikke et til etterhvert i litt gladere farger.

I am a bit dissappointed about the colour combination, which I think turned out too gloomy, but the shawl is soft and warm and will be nice to throw around the shoulders whenever the living room feels a bit chilly.

This was a fun and simple shawl to knit, so I would like to knit another one eventually, however next time in more cheerful colours. 

Blogger Blüten im Oktober.

The gardening season is coming to an end here where I live, and there are not many perennials in bloom. The trees are dropping their leaves and the plants are fading back.

I have walked around my garden today, photographing what still blooms at the moment. I'm not sure if there will be any flowers left in bloom in November, so this might be the last month for me to join Blogger Blüten untill spring. 

Delphinium.

Feverfew.

Some geraniums are still in bloom with a few flowers.

The asters are at their peak now, looking just lovely covered in blue flowers.

Asters tend to spread a bit too much, but right now I'm so happy to have these in my garden.

The calendulas still look nice.

I have stoped removing old flowerheads now, to make the plants produce seeds for next year.

The last phlox.

October sedums in different pinks.

The darkest pink variety looks very pretty right now.

A single lupin and some late spiraea flowers.

A variety of mallow.

And these are the last roses in my garden; Brother Cadfael, Grootendorst and Winchester Cathedral.

Blogger Blüten is hosted by Gesine in Berlin.

Click here to visit more October blooming gardens.