More August flowers.

Mer august-blomstring fra hagen.

More August blooming from the garden.

Temynte / Monarda.

Den rosa veronicaen går mot slutten.

The pink Veronicas are about to finish blooming.

Storkenebb / Geraniums.

Høstflox / Phlox.

Kornblomster.

Jeg direktesådde kornblomster i et av urtebedene, men de har ikke vært noen suksess i år. Bare noen få blomster har dukket opp.

Cornflowers.

In spring I tossed out some cornflower seeds in one of the herb beds, but they have not been a sucsess this year. Only a handful of flowers have appeared. 

Solhatt / Rubeckias.

Flere storkenebb / More geraniums.

Blog award.

Datacreata fra bloggen Frugal in Norfolk har gitt meg One Lovely Blog Award.

Tusen takk :)

Det er veldig hyggelig å høre at noen leser og liker bloggen min.

Datacreata over at Frugal in Norfolk has nominated me for One Lovely Blog Award.

Thank you so much :)

It is so nice that someone reads and enjoys my blog.

Reglene er:

Takk den som ga deg awarden, fortell 7 ting om deg selv og gi awarden videre til 15 andre blogger.

7 ting om meg:

 

 Jeg liker faktisk å klippe gressplenen.

Jeg går aldri på kafè og drikker kaffe for det synes jeg er kjedelig.

Jeg er veldig glad i sommerfugler.

Jeg har bestemt meg for at jeg aldri skal klippe håret kort.

Jeg mediterer hver dag.

Av alt godteri er sjokolade det eneste jeg liker, men det er jeg til gjengjeld veldig glad i.

Jeg er ytterst fascinert av steinsirkler, og min drøm er å skrive en bok om alle steinsirklene som finnes i Norge (håper ingen stjeler ideen min nå :-D).

 

 

There are rules which go with the award - thank the person who nominated you, list 7 things about yourself and pass the award on to 15 others.

7 things about me:

 

 I actually enjoy mowing the lawn in my garden.

I never go out to a cafe to have a cup of coffee, because I find that kind of boring.

I love butterflies.

I am determined never to cut my hair short.

I meditate every day.

I really love chocolate, in fact it is the only candy I like.

I am utterly fascinated by stone circles, and my dream is to write a book about the stone circles in Norway.

 

 

Så skal jeg gi denne awarden videre, og da har jeg (som jeg bruker å gjøre) valgt å gi den videre til bare en blogg. Dette er en veldig koselig blogg om hage, inneplanter og dyr på et småbruk.
 

Now I am supposed to nominate other bloggers for the award. I am going to nominate only one, and that is a very nice blog about the garden, indoor plants and animals on a small farm.

Drømmehagen til Gulltann.

My garden in August.

Noen bilder fra august-hagen min.

.

Some photos from my garden in August.

De sentblomstrende staudene har kommet i gang med blomstringen, og har gitt litt tiltrengt farge til hagen.

The autumn perennials have started to bloom, and add some needed colour to the garden.

I det store bedet nederst i hagen vokser bla flere forskjellige malvaer, såpeurt, temynte og storkenebb, og det har sin storhetstid nå. Jeg setter stor pris på dette bedet som blomstrer så rikt på sensommeren.

Staudene her er storvokste og breier seg godt. Jeg tynnet litt i våres, men må nok gå mer grundig til verks neste vår igjen, for det vokser altfor tett her og blomstene velter seg utover.

In the large flower bed in the bottom of the garden grow several mallow varieties, soapwort, monarda and geranium, and this flower bed is in rich bloom right now. I really like this flower bed, because it has so many flowers in bloom in late summer.

The perennials are large, and in spring I will have to thin out among them because they are growing too tightly together.

Såpeurten er fin nå.

The soapwort is very pretty now.

En liten spinkel solsikke i kjøkkenhagen.

A small sunflower in the kitchen garden.

Blomstrende legebetonie i urtehagen min.

Denne ble plantet i fjor, og har allerede vokst seg stor og kraftig.

Legebetonie er en eldgammel magisk medisinurt, som bla ble brukt i det gamle Egypt. Den ble ansett som rensende og beskyttende for kropp og sjel. 

Blomstene er også fine. 

Blooming betony in my herb garden.

It was planted last year and has established and grown well.

Betony is an ancient magic medicinal herb. In ancient Egypt it was considered cleansing and protecting for the body and the soul.

The flowers are very pretty too.

Beinveden er helt dekket av de dekorative røde frøstandene. Snart blir bladene røde også.

The Chinese spindle tree is all covered in the beautiful red seed capsules. Very soon the leaves will turn red too.

I urtebedet under beinveden vokser flere sorter oregano.

In the herb bed below the spindle tree there are several varieties of oregano growing.

Vi har ampeljordbær på verandaen også, i tillegg til de tre kurvene i urtehagen. Ampeljordbærplantene kommer med bær helt til frosten kommer, og selv om det ikke er så veldig mye bær blir jo jordbærsesongen litt lenger. Bærene spises rett fra plantene etterhvert som de modnes :)

On the porch we have a basket of strawberry plants. This is a hanging strawberry variety, that produce berries untill the frost arrives. There is not a huge amount of strawberries on the plants, yet it makes the strawberry season longer. We eat the berries straight from the plants as soon as they turn red :)

Heklekjøret - oppdatering 3.

Lirosa arrangerer det uhøytidlige heklekjøret som går ut på å hekle minimum en bestemorrute per dag, og å dele inspirasjon med hverandre.

Klikk på ikonet.

Progress on my "crochet drive" granny square blanket.

Nå er alle bestemorrutene til teppet mitt ferdig. De siste trådene ble festet nå i kveld.

Størrelsen er på 9x12 ruter, og det skal komme en heklekant rundt også til slutt.

På bildet er rutene lagt ut helt tilfeldig, og jeg kommer nok til å stokke om på dem for å spre fargene så jevnt så mulig.

I have now finished all granny squares for my blanket. The last threads were weaved this evning.

The size is 9x12 squares, and there will also be a crochet edge.

In the photo the granny squares were just put out randomly, and I will move them around to spread the different colours as evenly as possible.

Nå skal jeg i gang med å montere alle lappene sammen...

The next thing to do now is to sew all the squares together...

Dyeing with plant materials.

Det er gått en liten stund siden jeg la ut bilder fra plantefarging. Nå har jeg samlet opp litt og kan ta mye garn på en gang.

Det er fortsatt mange fargeplanter å finne ute i naturen, så jeg er ikke ferdig med årets farginger enda, og jeg har også tenkt å farge noe av det hvite håndspunne garnet fra markedet.

Her er resultatene de siste fargingene jeg har gjort.

It has been a little while since I posted photos of plant dyeing, but that does not mean I haven't done any. I just decided to show more at the same time.

I plan to do more plant dyes, as there are still several dye plants to find in nature. And I also want to dye the white hand spun wool yarn I bought at the market in the weekend.

Here are the results from my latest dyes. 

På bildene under kommer garnet i samme rekkefølge som på øverste bilde.

The photos below show the yarn in the same order as in the first photo.

Farget med johannesurt (venstre) og johannesurt+kobbersulfat (høyre).

Dyed with st.john's wort (left) and st.john's wort + copper (right).



Farget med lawsonsypress+jernsulfat+potaske (og denne kombinasjonen var ikke planlagt).

Jeg ville gjerne få frem den nydelige brune fargen Mia fikk da hun farget med lawsonsypress, men hos meg ble fargen knallgul. Så jeg tilsatte jern for å dra fargen over i brunt, men ingenting skjedde. Så da tilsatte jeg potaske bare for å se om det endret fargen. Det gjorde det, for vannet ble helt svart, og resultatet ble altså denne mørkegrønne fargen.

Dyed with Lawson cypress + iron +  potash (and this was not a planned combination).
My goal was to produce the same beautiful brown colour that Mia achieved when dyeing with Lawson cypress, but my wool dyed bright yellow. So I added some iron, hoping it would turn to brownish, but nothing changed. Then I added some potash just to see if there would be a change of colour. And it really did. The water turned black, and the end result was this dark green colour.

Farget med knoppurt.

Dyed with knapweed.

Min femte farging med eikeblader.

Garnet fra første gangs farging fikk en noe ubestemmelig rosa-lilla-brun farge, mens garnet i andre farging ble helt rent lyselilla (hurra) :)!!

My fifth dye with oak leaves this summer.

The first three skeins dyed a sort of pink-purple-brown colour, while the next two skeins dyed clear light purple (hooray) :)!!

Farget med tørket sandeltre, 1. og 2. gangs farging.

Sandeltre farger noe ujevnt, men selve fargen er fin.

Dyed with dried sandalwood, first and second dye.

Sandalwood dyes a bit uneavenly, but the colour is nice.

Farget med bjørkeblader (v) og bjørkeblader+ kobbersulfat (h).

Dyed with birch leaves (left) and birch leaves + copper (right).

Market finds and woodpecker photos.

Jeg syntes det er artig med markeder, og ettersom det var et lite marked her i distriket i går tok jeg en tur dit sammen med svigerinnen min.

Det var mye flott å se i diverse brukskunst og håndtverk, og jeg kjøpte meg en ny kurv, og timian og mynte til hagen. I tillegg kjøpte jeg noen hesper med håndspunnet ullgarn i hvitt og grått. Fint og mykt garn! Det grå skal jeg bruke som det er mens det hvite skal jeg plantefarge.

Kurven var kjempefin, og jeg gleder meg til å ta den i bruk.

I enjoy going to markets, and as there was a small market in the area yesterday I went there with my sister in law.

There was a lot of nice handmade things to see, and I bought a new basket, and a thyme and a mint plant for my garden. I also bought some skeins of beautiful handspun wool yarn; four white skeins and one grey. The grey wool I will use as it is, while I plan to plant dye the white wool.

I really loved the basket, it will come in handy.

Og her er noen bilder av flaggspetten som bor i skogen vår. Vi ser den fra tid til annen, og i dag satt den i telefonstolpen rett utenfor huset.

Først trodde vi den hakket i stolpen, men ved nærmere titt kunne vi se at den hadde tatt med seg en kongle som den antagelig ville ha ut frøene av.

And here are some photos of the woodpecker that lives in our small wood. We see it from time to time, and today we spotted it in the top of the old telephone pole outside the house.

At first we thought it was pecking in the pole, but when having a closer look we noticed that it had brought a cone up there, probably to get the seeds out. 

Etter at flaggspetten fløy tilbake til skogen igjen sitter konglen fortatt i stolpen. 

Takk for besøket, håper du har en fin kveld!

After a short while the woodpecker returned to the wood, while the cone is still there.
.

Thanks for stopping by, hope you are having a nice evening :)

Vegetables and red currants.

I går prøvehøstet jeg de første gulrøttene i kjøkkenhagen, og fant ut at de har vokst fint. Noen var litt små, men nå kan vi  altså begynne å høste av dem.

Jeg høstet også de tre største løkene, og enda en squash.

Kjøkkenhagen har ikke virket lovende i sommer etter været som har vært, men heldigvis ser det ut til at noe av avlingen blir bra :)

Yesterday I harvested the first carrots from my kitchen garden, and I noticed that they had grown well. Even though some were still small, we can now pick our own carrots for dinner when we want to.

I also picked the three largest onions, and one more squash.

The kitchen garden has not seemed promising this summer after all the cold and rainy summer weather, but luckily it seems that some of the harvest will be good :)

Vi laget en form med guløtter, løk og squash fra kjøkkenhagen, samt poteter i båter, som vi stekte i ovnen og spiste til middagen. Kjempegodt :)

We put some of the carrots, onions and squash from the kitchen garden in a tray along with pieces of potatoes, and baked them in the oven, and served with dinner. It tasted very good :)



Jeg har igjen vært så heldig at jeg har fått lov til å plukke rips hos naboen. Ripsen var fortsatt fin, men litt overmoden, så den havnet rett i saftkokeren.

Resultatet ble litt over tre liter ripssaft.

My kind neighbour let me pick some red currants in his garden today. It is a bit late in the season for red currants, but they were still nice. I decided to make juice from them straight away.

The result was a little over three litres of red currant juice.

 

Årets første saft på flasker :)

Summer's first bottled juice :)

Butterflies in my garden.

Etter noen dager med øsende regn tittet endelig solen frem igjen i dag :)

Ettersom solstrålene varmet hagen la jeg merke til alle sommerfuglene.

Hvite, gule, røde og oransje sommerfugler fløy og flakset rundt i solskinnet, sammen med humler, bier og blomsterfluer.

I urtehagen var det et yrende liv, og der sto jeg en lang stund helt stille omgitt av glade flygere.

En sommerfugl satte seg på solbrillene mine! Det fikk jeg ikke tatt bilde av, men de fargerike små bød på mange fine motiver i dag.

Det var så koselig med sol og sommerfugler i hagen igjen :)

Alle bildene ble tatt midt på dagen i dag i hagen min.

After some days of pouring rain the sun finally peaked through today :)

As the rays of the sun brought warmth into the garden I noticed all the butterflies fluttering about.

White, yellow, orange and red butterflies flying around in the sunshine, along with bees, bumble bees and flower flies.

The herb garden seemed almost alive, and I stood there for a long time, all quietly watching all the happy fluttering.

One butterfly landed on my sunglasses! I did not photograph that, but all the colourful butterflies gave me lots of beautiful motives to photograph today.

The warm sun and the butterflies in the garden was such a delight :)

All the photos were taken today in the middle of the day in my garden.

May the wings of the butterfly kiss the sun

And find your shoulder to light on.

To bring you luck, happiness and riches

Today, tomorrow and beyond.

- Irish blessing -