Sommerfugler / Butterflies.

Solen lokker sommerfuglene frem.

Det er ikke så mange av dem her enda, men jeg har fått tatt bilder av noen få av de som har vært innom hagen i det siste.

The sun makes the butterflies come out.

There are not yet so many of them to see, but I have photographed a few of those I have seen in my garden lately.

Gullringvinge (Aphantopus hyperantus).

?

Neslesommerfugl.

Tortoiseshell.

Perleringvinge (Coenonympha arcania).

Denne sommerfuglen regnes som noe truet i Norge, så jeg er glad for å se at den er i hagen min i år også :)

Coenonympha arcania.

This butterfly is endangered here, so I am happy to see it in my garden this summer too :)

Min peon.

Anne på Moseplassen har oppfordret oss til å vise frem peonene vi har i hagene våre.

Jeg har bare to slags peoner her; en rød bondepeon (som jeg ikke rakk å ta bilde av mens den blomstret for litt siden, blomstringen ble ekstra kort pga regnet), og en hvit peon som blomstrer akkurat nå.

Jeg er veldig glad i denne peonen, og synes den er er praktfull i blomst :)

Blomstene er store og tettfylte, og noen av kronbladene har røde flekker.

Peonen er gammel i hagen, og jeg kjenner hverken navn eller sort. 

Se flere peoner her:

http://moseplassen.com/2012/06/peon-bilder-og-tips-om-stell/

Felted slippers.

Jeg har strikket og heklet litt i det siste, ettersom det ikke har fristet å holde på ute i vinden og regnet. Jeg har også endelig fått tovet og gjort ferdig tøflene jeg strikket for en stund siden. Begge parene er i barnestørrelser, og de skal bli julegaver etterhvert.

Garnet er plantefarget ullgarn, det gule er farget med knoppurt og det grønne med burot (tror jeg).

Å strikke de går superraskt, men å få sydd de sammen og tovet de tar meg ofte lenger tid.

Tovingen ble tett og fin, og passformen ble også bra.

I have done some knit and crochet lately, as the weather has not been good for gardening, and have finally got around to sewing thogether and felt the slippers I knitted a while ago. Both pairs are in child sizes, and will be christmas gifts eventually.

The yarn is 100 % wool, and dyed with plant material. The yellow yarn dyed with knapweed and the green with mugwort (I think).

These slippers are superfast to knit, but it always take me long to sew them together and felt them...

They felted nice and tightly, and the shapes turned out fine.

På det gule paret har jeg sydd på hjerteknapper som pynt. Jeg fant ingen passende knapper i lageret mitt til det grønne paret, så det må jeg få tak i etterhvert.
.

.

The yellow pair has gotten heart shaped buttons as decoration. I could not find any buttons for the green pair in my storage, so I will buy some nice ones later. 

Happy solstice.

I natt snudde sola. Det skjedde rundt midnatt, så sommersolverv var i går eller i dag alt ettersom hvor man bor.

Her jeg bor snudde sola rett over midnatt, så for meg er sommersolverv i dag.

Ønsker dere godt sommersolverv uansett om det var i går eller i dag.

Nyt denne tiden med lys og vekst :)

The sun turned last night, sometime around midnight depending on where you live.

Here the sun turned just after midnight, which for me means the Summer solstice is today.

I wish you all a happy Solstice, yesterday or today.

Enjoy this time of light and growth :)

Lupin dye.

Nå har jeg gjort mine første plantefarginger med lupinblomster, og må si at jeg ble veldig fornøyd med resultatet. Garnet fikk en nydelig ren grønnfarge, og dette frister absolutt til gjentakelse.

Lupiner vokser overalt rundt her, og det tok ikke lang tid å samle sammen nok blomster for å fylle gryta.

Fra dette:

Now I have done the first dyes with lupin flowers, and I have to say that I was very pleased with the result. The yarn dyed a lovely clear mintish green colour, and I would definately dye more yarn with lupins later.

There are lupins growing anywhere along the roads around here, so it did not take me long to gather enough flowers to fill the pot.

From this:

Til dette:

To this:

Til dette:

To this:

Jeg har gjort to separate farginger. Første gang farget jeg 150 gram garn. Garnet tok all fargen i gryta slik at det ikke gikk å farge en gang til i samme fargebad.

Dermed plukket jeg en ny haug med blomster, kokte fargebad og farget 100 gram garn til.

Det er en liten nyanseforskjell på garnet fra de to fargingene, men fargene er helt nydelig :)

I have done two different lupin dyes. The first time I dyed 150 grams of yarn. The yarn sucked up all the dye from the pot, so I was unable to dye a second time in the same dyeing pot.

So I went out again to gather more flowers, made a new dye and dyed another 100 grams of yarn.

There is a slight different in the colour from the two dyes, but what a gorgeous result :)

Min iris.

Anne på Moseplassen har oppfordret oss til å vise frem iriser fra hagene våre, og her er min.

Det er en hageiris/skjeggiris. Nøyaktig sort vet jeg ikke, men det er en gammel type som fantes i hagen vår fra før av.

Jeg har flyttet biter av den litt omkring, så nå står det klynger av den flere steder i hagen min.

Det er en livskraftig og blomstervillig iris, og blomstene er veldig fine :)

Blomstringen er på topp nå i juni.

Se mange forskjellige slags iriser her: http://moseplassen.com/2012/06/utfordring-vis-oss-din-iris/

Sunshine Award.

Since my last blogpost I have been so lucky to be awarded with two blog awards :)

I will start with this one from the lovely Karisma in Australia; the Sunshine award.

We have had so much rain and wind here lately, so this ray of sunshine is a delight now :)

Thank you so much!!!

.

Karisma is a  very talented crafter, and I love visiting her blog to see her knit and crochet projects. Love her writing to, her posts always make me smile and feel cheerful :) Make sure you all stop by her blog to see her beautiful work!
.
http://karismaskraft.blogspot.com

In receiving this award we are asked to list some of our favourite things.

Favourite animal?

My two favourite animals of all:

My darling cat and dog :)

I love animals! I have always been a cat person, but have become very fond of dogs too after we got one of our own.

My favourite wild animals are the lynx and wolf. And I love owls!!

Favourite drink?

Coffee.

Followed by water and tea.

Favourite number?

4.

Facebook or Twitter?

I'm not on Twitter. I haven't been on Facebook either untill recently, but in March I finally got a Facebook account... I was a bit doubtful about it, but as my eldest daughter is going to school in another part of the country in autumn it will be nice to keep in touch through Facebook and see how she is doing.

I also must say that it is fun to follow the Facebook postings of family and friends :)

My passions:

Gardening, herbs, organic growing, nature, plant dyes, crystals, healing, runes....

Favourite pattern?

Don't think I have one.

Giving or getting?

Actually I like both :)

Favourite flower?

I love all flowers, but two favourites are lily-of-the valley and honeysuckle. Love the scents :)

Favourite country?

Oh, this is a difficult one to answer...

There are so many beautiful countries with their own special charm and style. I liked visiting Greece, and would like to see more places there, especially the historic sites. I also enjoy each visit to Denmark, love the friendly and relaxed atmosphere there :)

The Sunshine Award can be awarded to ten favourite blogs, but I am going to nominate only one, and that is:

Ingvild

It is always a pleasure to visit Ingvild's blog Kreativ lycke/Creative happiness. As the title of her blog sais, she is a very creative young woman, and it is great fun to read about her many different projects and her beautiful garden.

Your blog deserves the Sunshine Award, Ingvild, and thank you for all your inspirational posts!

Ingvild writes her blog in Norwegian and English, so stop by to have a look :)

Strawberries and lovage.

Nå blomstrer jordbærplantene mine, og flere kart er på vei.

Helt lett å få øye på dem har det riktignok ikke vært ettersom jordbærbedet mitt har sett slik ut...

The strawberry plants are blooming, and young berries are starting to appear.

They have not been easy to spot though, as my strawberry patch looked like this...

Jeg har hatt planer om å luke der i flere uker, men tiden har gått og det har vært mye annet å gjøre i hagen.

I ettermiddag fikk jeg endelig gitt bedet en overhaling og fjernet to trilleborlass med villbringebærbusker, kveke, engsyre og annet ugress.

I have been planning to weed there for weeks, but time has passed and there has been so much else to do in the garden.

Finally this evening I got around to weed the strawberry patch, and removed two large piles of wild raspberry bushes, couchgrass, rumex and several other weeds.

Klippet det lille treet fikk jeg også gjort.

Nå er det bedre, og plantene får sollys og luft.

(Jeg har lagt ut litt høy mellom plantene, men hadde bare nok til halve bedet, så må kjøpe mer i morgen så jeg får gjort ferdig).

I also pruned the little tree that grows there.

Now it looks better, and the strawberry plants can get sunlight and air.

(I started to put down some hay on the ground between the plants, but only had enough to cover half, so I will buy some more tomorrow to finish it).

Gleder meg til å høste jordbær i hagen igjen :)

Can't wait to pick fresh strawberries in the garden :)

Nå er flere av urtene veldig fine, så nå er det bare å begynne å høste urter til frysing og tørking.

Jeg høstet løpstikke i dag, og har fryst ned de første tre posene til senere bruk.

Several herbs are looking very nice now, so it is about time to start harvesting some to dry or freeze.

I harvested some lovage today, and put the first three bags in the freezer.

Transit of Venus.

Så dere venuspassasjen i dag tidlig?

Jeg sto opp i dag tidlig sammen med sola, i håp om å få med meg mest mulig av den fantastiske begivenheten.

Men himmelen var dekket av grå skyer, og det var tåke.

Jeg hilste de to gudinnene som befant seg bak skyene, kokte meg kaffe og ventet...

Did you see the Transit of Venus this morning?

I got up at sunrise, hoping to catch the most of this amazing happening.

But the sky was covered in grey clouds, and it was foggy.

I greeted the two Goddesses behind the clouds, made coffee and waited...

Etterhvert klarnet været, og Sol og Venus kunne sammen beskues gjennom solformørkelsesbrillene :)

I litt over en time fikk jeg sett de to, før de skilte lag, og det kjentes både høytidelig og veldig fint.

Jeg er kjempeglad for å ha sett venuspassasjen med egne øyne!

Jeg gjorde noen forsøk på å ta bilder gjennom solformørkelsesbrillene, men det ble ikke bra, så jeg tok noen morgenbilder i stedet.

Eventually the sky cleared, and the wonderful sight of Sol and Venus together could be seen through the solar eclipse glasses :) 

I watched them for a little more than an hour, and it felt nice and special.

I am so happy to have observed the Transit of Venus live!

I made a few attempts to take photos through the solar eclipse glasses, but it did not work, so I took some morning photos instead.

Link: Sjå bileta fra nattas venuspassasje.

Herb garden update.

Det vokser og gror i urtehagen :)

Mye av det som er plantet i urtehagen min er flerårig, som rabarbra og solbærbusker, samt en del maturter og medisinurter.

Men det er også noen bed som brukes til ettårige planter, og der har jeg sådd i dag. Det som ble sådd var reddiker, flere forskjellige typer salat, vårløk, persille, dill og kamille.

Noen av frøposene var gamle, og var langt forbi holdbarhetsdatoen, men jeg håper på det beste. Om det ikke spirer er det uansett nok av tid til å så på nytt.

The herbs and bushes are coming along nicely in the herb garden :)

There are several perennial plants growing there, like rhubarb and blackberries, some medicinal herbs and herbs for cooking.

There are also some beds used to grow annual plants, which were planted with seeds today. I sowed raddishes, four varieties of lettuce, spring onions, parsley, dill and chamomile.

While sowing I decided to use up some old bags of seeds as well. Those seeds were way beyond the expiry date, but I hope for the best. If the seeds do not sprout, there will still be time to resow.

I hengepottene dyrker jeg ampeljordbær. Plantene får lange utløpere som henger ned fra pottene, og de kommer med bær gjennom hele sommersesongen.

In the hanging baskes are strawberry plants. These plants grow long runners which will hang out of the baskets, and the plants produce berries through the whole summer.

Jeg har gjort litt om i øvre del av urtehagen for å få en mer praktisk plassering av urtebedene. To av karmene er flyttet for å få bedre plass og for å kunne gå mellom.

Det er igjen et bed å plante i, og der skal det plantes noen av frøplantene som foreløpig står i drivhuset.

I have been rearranging the upper beds in the herb garden . Two beds were moved to make a passage in between the beds, which makes it easier to work there.

There is one empty herb bed left, soon to be planted with some seedlings from the greenhouse.

!!!

Til denne svært uryddige formen hadde de to gojibærbuskene mine vokst, og i dag fant jeg ut at det måtte gjøres noe med før det ble enda verre.

Etter litt grubling kom jeg fram til at ettersom buskene har begrenset med plass ville den beste løsningen være å formklippe de til tre-form istedet for å la de være frittvoksende busker.

Jeg leste om formklipping av gojibærbusker i fjor, og buskene som var formet til små trær var skikkelig fine.

!!!

The goojiberry bushes have been growing totally out of shape, and today I decided that something needed to be done about them.

After some consideration I thought I would try pruning them to the shape of little trees. That might be good as there is too little room for the bushes to grow naturally. I read about this last year, and those tree shaped goojiberry bushes looked very nice. 

Jeg likte egentlig ikke å klippe bort så mye av hver busk, men må si at dette ble mye bedre.

Nå blir det mye klipping fremover for å passe på at gojibærbusk-trærne holder formen og fasongen.

Actually I felt a little bad about cutting back such a large amount of twigs, but I must say that this is better... There will be lots of clipping in the future to make sure the goojiberry bushes keep their new shape.

Etter beskjæringen kom også de variegerte jordbærplantene frem i dagen. De er plantet som bunndekker under buskene.

Nå er det blomster på dem :)

Now the variegated strawberry, planted as ground cover below the goojuberry bushes, can get a little sunshine too.

There are some flowers on them, and hopefully there will be strawberries :)

Rumex longifolius - plant dye no. 2.

På gåturene mine har jeg lagt merke til at langs veikantene vokser det mye rumex longifolius, eller høymole som den heter på norsk.

Det er mye inspirasjon å finne på blogger, og så mye fint å lære også, og at høymole er en fargeplante visste jeg ikke før jeg leste det på bloggen til Kristin fra Island som også driver med plantefarging av garn.

Ettersom det er mye av planten her ville jeg også gjerne prøve å farge med den, så i går tok jeg med meg saks og kurv og samlet en god haug med planter, både blomster, blader og stilk. 

On my walks I have noticed that a lot of rumex longifolius, or northern dock, grow along the roads around here.

There are so many wonderful and inspirational blogs out there to learn from, and that rumex longifolius is a dye plant I have learned from Kristin in Iceland's blog. She too dyes yarn with plant materials.

As there is so much rumex longifolius around here, I thought I would harvest some for a plant dye, and yesterday I brought a basket and scissors and harvested a good pile of plants, both flowers, leaves and stems.

Da fargebadet var ferdig så det ut som det skulle gi en slags olivengrønn farge, men da jeg tilsatte alun og la garnet i ble fargebadet knall gult...

The finished dyeing pot looked to give an olive green dye, but when adding alum and the wool yarn, the dye turned to a bright yellow colour...

Og det ble garnet også.

And that was also how the dyed yarn turned out.

Skikkelig stilig knallgult, veldig likt gulfargen man får av bjørkeblader.

Resultatet ble 150 gram garn farget med høymole.

Hva det skal bli av garnet har jeg ikke bestemt meg for enda, men noe skal det nok bli etterhvert :)


A nice bright yellow colour, rather similar to the colour you get from dyeing with birch leaves.
The result was 150 grams of yarn dyed from rumex longifolius .
I have not yet decided what to make from the yarn, but I will find good use of it eventually :)

Av garnet jeg farget med lav har jeg heklet lapper (pluss de grønne lappene som er heklet med rester av garn farget med johannesurt).

Jeg trenger mer garn for å gjøre ferdig dette prosjektet. Garnet farget med høymole blir for fargesterkt å kombinere med, men kanskje neste plantefarging gir resultat som passer inn :)

From the yarn dyed with lichen a little while ago I have made some crochet patches (and the green patched are from some left over yarn dyed with st. john's wort).

I need more yarn to finish this project. The yarn dyed with rumex longifolius is a little too bright to combine here I think, but I will plant dye more in summer and maybe a later result will go with these colours :)

Aquilegias - Columbines.

Akeleiene jeg sådde i fjor blomstrer nå for første gang. De omringer en diger tue med løvehale i det runde bedet ved urtehagen.


The aquilegias/columbines I started from seeds last year are now blooming for the first time. They are placed next to a large cluster of motherwort in the round flower bed by the herb garden.

Frøene er tatt fra to akeleier som vokser her i nabolaget, den ene morplanten hadde lyserosa blomster og den andre mørkerosa blomster.

Når man driver frem akeleier fra frø er resultatet ikke nødvendigvis gitt på forhånd ettersom akeleier krysses lett og ofte dukker det opp overraskelser blandt frøplantene. Derfor var jeg spent på om akeleiene mine ville bli rosa som jeg ønsket meg.

Det viste seg at resultatet ikke bare ble rosa blomster, men flere forskjellige farger. Fine er de alle sammen synes jeg :)

The seeds were collected from two different plants of columbines that grows in my neighbourhood, one with pink flowers and another with dark pink flowers.

When growing columbines from seeds the seedlings do not necessarily turn out similar to the mother plants as columbines crosses easily. Therefore I was a bit curious whether the flowers of my columbine seedlings would be pink as I hoped for.

It turned out they are not all pink, but came out in a variety of colours. Yet I find them all just beautiful :)

Rosa / Pink.

Tofarget rosa og hvit.

Bicoloured pink and white.

Blekrosa / Pale pink.

Blå / Blue.

Mørk lilla / Dark purple.

Og noen av de gamle akeleiene i hagen blomstrer også.

Some of the old columbines in the garden are blooming now too.

I am a willow of the wilderness, loving the wind that bent me.
All my hurts my garden spade can heal.
A woodland walk, a quest of river-grapes, a mocking thrush, a wild rose, or rock-loving columbine, salve my worst wounds.

- Ralph Waldo Emerson -

GOD HELG :-)

HAPPY WEEKEND :-)