Siden sist.

Det er en stund siden siste innlegg her på bloggen, og det er på tide med et lite livstegn.

Jeg har hatt rolige desemberdager så langt. Har vært ute og handlet julegaver, og de fleste er nå i boks. I uka som gikk hadde jeg også planer om å bake, men det ble det rett og slett ikke noe av, dermed blir det nok mye baking neste uke.

It's been a while since my last post on the blog. It was not intended, but somehow the days just passed.

December has been quiet so far. I have been out to buy some christmas gifts, and now I am almost done, only a few left.

 I had plans to do some baking too last week, but I did not get around to do that, so I will have to do much baking next week. 

Her er den første av sviblene, en av de som står i vase, som allerede har sprunget ut. Den viste seg å være rosa.

Veldig søt, og med nydelig duft :)

This is the first hyacinth (one of the bulbs placed in vases) already in bloom, and it is pink.

So sweet, and lovely fragrant :)

Skogbunnen har vært dekket av grankongler etter stormene, og jeg har plukket en kurv full til en liten juledekorasjon på trappa. 

I have picked a basket full with pine cones.

After the storm there were lots of cones underneath the large pine trees by the yard.

The basket makes a nice decoration by the front door.

Den første snøen kom den 6. desember, og et tynt hvitt snølag la seg over omgivelsene.

Snøen ble etterfulgt av først mildvær og regn og deretter mer frost, med det resultatet at omgivelsene nå er mer eller mindre glasert. Veiene er speilblanke og glatte, og jeg har måttet finne frem igjen skobroddene fra i fjor.

The first snow fell on December 6th, and a thin blanket of snow covered the land.

The first snowfall was followed by mild weather and rain, and then more frost, which left the surroundings more or less totally glazed. The roads ate now covered in a layer of ice, and I have had to fasten spurs on my shoes to be able to walk safely around outside.

Stormene har fart hardt med hagen min også.

Nederst i hagen har jeg hatt en klatrerose som har klatret i et gammelt dødt tre. Stormene har rett og slett revet det gamle treet (og klatrerosen) over ende, så her må det ryddes til våren. 

The stormy weather we had lately showed to be hard on my garden.

In the bottom of the garden a rambler rose is climbing on an old dead tree trunk. The storm knocked the tree trunk and rambler rose over. Flat to the ground.

I can't do anything about it now, but in spring I will have some job tiding here.

Og se hva jeg også fant i hagen; rosen Winchester Cathedral med knopper og grønne blader.

Overraskende hvor godt den har holdt seg.

Jeg lot knoppene være, men kanskje det går an å ta de inn og se om de vil springe ut??

And look what more I found in the garden today; the rose Winchester Cathedral with buds and green foliage.

It seems to have tolerated the cold surprisingly well.

Now I came to think of that maybe I should bring the buds inside to see whether they would open??

Til slutt vil jeg si mange takk til Datacreata med bloggen Frugal in Norfolk, som har gitt meg en Liebster Blog Award.

Tusen takk det var superhyggelig :)

Virkelig en fin førjulsgave.

(Awarden skal egentlig deles ut videre, men jeg velger å ikke gjøre det nå ettersom det er travle tider nå for mange).

Ha en fortsatt god helg alle sammen!

Finally I would like to thank Datacreata, who writes the blog Frugal in Norfolk, for awarding me a Liebster blog Award.

I am very happy, thank you very much :)

This award was like an early christmas gift.

(I am supposed to award other bloggers for this award, but I have decided not to do that now, as this is a busy time for most people).

Hope you are all having a nice weekend!

Juleblomster / Flowers for Christmas.

I formiddag, mens regnet og vinden raste utenfor husveggene, satte jeg meg ned for å potte årets juleblomster.

Earlier today, while rain and wind were ruling outside, I sat down to make some small flower arrangements for christmas.

Jeg hadde kjøpt to amaryllis og en potte med tre svibelløk i butikken, og funnet frem noen gamle røde julepotter å plante i.

Mose og kongler til å pynte med hadde jeg hentet i skogen.

I had bought two amaryllises and a pot of three hyacinths at the store, and at home I found some old red flower pots to plant in.

I also had some moss and cones collected in the wood. 

Både amaryllis og svibler er røde. Jeg liker røde juleblomster.

Both amaryllises and the hyacinths are red. I like red flowers for christmas.

Og her er de ferdige julepottene. De er ganske enkle uten for mye stæsj.

Amaryllisene ble plantet i hver sin røde potte, med reinlav og furukongler til pynt.

Here are the finished christmas flower arrangements. I like to keep them simple.
The amaryllises were planted in red pots, and decorated with lichen and pine cones.

 

Sviblene ble plantet i blomsterfat sammen med mose, furukongler og et par røde stjerner.

Er litt usikker på hvor godt mosen tåler tørr og varm stueluft, men det hjelper nok litt å dusje den ofte.

The hyacinths were planted in a glass bowl, and decorated with moss, pine cones and two red stars.

I do not know how this moss will do in the warm and dry air in the living room, but spraying it often with water might keep it fresh and green. 

Jeg håper det blir fint etterhvert når alle juleblomstene står i blomst :)

I hope it will look nice eventually with all the flowers in bloom :)

Høststorm / Autumn storm.

Det har vært mye vind de siste dagene. Det blåser så det knaker i huset, og tretoppene kastes hit og dit i vinden.

Furutrærne ved gårdsplassen ristes godt i vinden. Når vinden gir seg skal jeg gå og se etter kongler på bakken under trærne.

The last days have been very windy here. The trees are moving in the wind, and we can hear the wind blowing around the corners of the house.

The tall pine trees by the yard are shaking, and as soon as the wind stops I will search for pine cones on the ground below the trees.

Det frister ikke mye å være ute i slik vær.

Jeg gikk tur med hunden i formiddag, og mens vi var ute kom regnet. Vi var søkk våte begge to innen vi kom hjem.

På slike dager er det mye bedre å kose seg inne ved vedovnen :)

I took the dog out for a walk early in the day, and while we were outside it started raining. By the time we got home we were both soaking wet.

On windy and rainy days like these it is so nice to sit down by the fire in the wood burner :)

Ellers går juleforberedelsene sin gang, sakte men sikkert.

Julegardiner og lysestaker er oppe. Jeg bruker ikke pynte så veldig mye til jul, så det som mangler nå er juleduker, flere røde lys og selvfølgelig juletreet. 

In the house the christmas preparations are going along slowly.

The red curtans and the lights are up. 

As I do not like to overdecorate for christmas, I will only put out some more candles and red christmas table cloths, and of course the christmas tree.

Nå er det bare en dag igjen av november.
Fortsatt ingen snø her så langt.


It is just one day left of November.
Still no snow here.



Julemesse / Christmas market.

Det viste seg at det var julemesser over hele distriktet her i helga.

I går hadde jeg ikke tid til å dra avgårde, men i dag tok jeg turen til julemesse på Borgarsyssel musem i Sarpsborg sammen med moren min.

Først var vi inne på selve messa der mange utstillere solgte hjemmelagede produkter. Det var mye fint å se av strikkede og sydde gjenstander og diverse urteprodukter. Jeg hadde kameraet med, men våget ikke å ta bilder av de mange flotte salgsbodene.

Men noen bilder fra museets juleutstilling ble det, og her kommer litt tidlig julestemning.

Yesterday I found out that there were several christmas markets in the area during the weekend.

However I did not have time to go yesterday, but today I and my mother visited the christmas market at Borgarsyssel museum in Sarpsborg.

First we walked around the marked browsing through all sorts of crafted items. There was so many nice things to see of handmade, sewn and knitted items and herbal products. I brought my camera, but I felt rather unconfortable to photograph the sales stands, so I decided to leave my camera in the bag.

But I did take photos at the museum's "old christmas" exibiton, and here are some photos for a little bit of christmas spirit.

Juletre pyntet etter en beskrivelse fra 1892.

Juletrepynten besto av bl.a epler, liljer, glasslykter, sommerfugler, tynne gull- og sølvtråder og lys.

A christmas tree decorated after a description from 1892.

The tree is decorated with apples, lilies, butterflies, thin silver and golden ribbons and candles.

Samt gulrøtter! 

Jeg kjente ikke til at gulrøtter tidligere har vært brukt som juletrepynt, men det var jo forsåvidt dekorativt, og jeg syntes juletreet var flott.

And carrots too!

I did not know that carrots once were used to decorate christmas trees. It actually did not look so bad, and the tree made a nice impression.

Noras juletre 1879.

Dette juletreet var dekorert etter beskrivelsen i første akt av "Et dukkehjem" av Henrik Ibsen, der Nora pynter juletreet med røde blomster og gullpapir.

Nora's christmas tree 1879.

This christmas tree had been decorated after the description in "A doll's house" by Henrik Ibsen, where Nora decorates her christmas tree with red flowers and golden paper.

Dekket julebord anno 1770.

Servise, glass og kandelaber er kopier av svensk 1700-tallsdesign.

A 1770 christmas table.

The dishes, glasses and candelabra are copies of swedish 18th century design. 

-------------

Etter juleutstillingen tok vi turen innom selve museet.

I gangen passerte vi dette fantastiske uret, som er et astronomisk ur.

After the old christmas exibition we decided to visit the regular museum exibitions as well.

In the hallway we walked by this amazing clock, which is an astronomical clock.

Zodiaken / The zodiac.

--------

Museumsutstillingen var en vandring gjennom 10 000 år.

Det jeg fant mest fascinerende var statuen under, som er en kopi av en tremann eller tregud fra ca år 300, funnet i ei myr i Skjeberg i Østfold i 1979.

Originalen befinner seg på universitetets oldsakssamling i Oslo.

Tremannen er ca 1 meter høy og er laget i eik.

The museum exibition was a wandering through 10 000 years of history.

What I found most interesting was the statue in the photo below, which is a copy of a treeman or treegod from around the year 300. The original is at the univerity museum in Oslo.

This treeman was discovered in a marsh in Skjeberg, Østfold county in 1979. He is ca 1 meter tall and made from oak.

Slike menneskeformede trefigurer (både mannlige og kvinnelige) er funnet i myrer og våtmarker mange steder i nord Europa, og de fleste stammer fra førnorrøn tid.

Jeg tror dette er den eneste som er funnet i Norge.

Treegods (of both male and female shapes) have been found in marshes and wetmark several places in Northern Europe, and most of them date back to pre-Norse time.

If I remember correctly the Skjeberg treeman is the only treeman found in Norway (?).

Jeg synes den var fantastisk flott. Skulle gjerne hatt en slik statue i hagen min :)

I found him to be just fascinating! I would have loved to have a treeman like him in my garden :)

November-fokus: Rydding - del 2.

Månedens fokus i november på Lirosas blogg er rydding, og jeg deltar.

Klikk på bildet for å komme dit.

The focus of the month at Lirosas blog is tidying, and I am joining.
Click on the photo to get there. 

Jeg har bare laget ett rydde-innlegg så lang, så nå er det greit med en liten oppdatering på hva jeg har fått gjort siden sist. Ingen store ting, men litt smårydding rundt om i huset.

I gangen har jeg ryddet i sko og yttertøy, og har ryddet unna en sekk med klær til klesinnsamling, samt kastet en halv sekk med utslitt skotøy.

I tillegg har jeg ryddet i gamle papirer som hadde hopet seg opp. Jeg fikk fylt en hel pose med papirer som skal makuleres.

Makulering av papirer tar sin tid, jeg er i gang, men det er såpass mye at det må tas over langen.

I have only made one blog post about tidying so far, so it is time now for a small update on what I have done lately. No massive tidying really, just some small tidying and decluttering around the house.

In the hallway I have gone through all the jackets and footwear. I filled a large bag to be delivered at a clothes collection station, and tossed half a bag of old worn out shoes.

I have also tidyed in old mail and papers which had been piling up. I filled a bag with papers which are waiting to be run through the paper shredder.

Sredding papers takes lots of time. I have started, but will have to do it little by little.

I gåt ryddet jeg i gardinene. Alle lå i vill blanding, men er nå blitt sortert etter julegardiner øverst og vanlige gardinger i de to nederste skuffenn. Fem par gardiner ble permanent tatt ut av sortemetet.

Yesterday I tidyed in the curtain drawers. All the curtains were totally mixed, so I sorted them out placing the christmas curtains in the top drawer and the everyday curtains in the two lower drawers. I also tossed some old pairs which are never more to be hung.

På kjøkkenet har vi to rotekurver der vi samler all slags småting. Kurvene må ryddes og sorteres med jevne mellomrom, og det er også blitt gjort.

Det er utrolig hvor mye rart som samler seg opp...

In the kitchen we have two boxes used for storing all small things that we find lying around the house. Those boxes are generally needed to be tidyed now and then throughout the year. As it's been a while since the last tidying, I did that again now.

I'm rather amazed how much that piles up in there...

Det siste jeg fikk gjort i går var å rydde i oljer og eddiker. De har brukt å stå rett på benken, noe som ikke er særlig praktisk.

Jeg hadde tenkt på å kjøpe et brett å sette de på, men på lørdagshandelen i går kom jeg over denne kassa som jeg tenkte kunne være fin til flaskeoppbevaring.

Etter å ha fått seg en vask ble flaskene plassert i kassa. Det er bein på den, så det er mulig å vaske under den. 

Fortsatt er det noen dager igjen av november, så jeg kommer til å holde fokus på rydding litt til.

The last thing I did yesterday was to buy a wooden box in which to store the bottles of oils and vinegars. I used to keep the bottles right on the kitchen counter, meaning to do something about it eventually.

I was thinking of placing all the bottles on a tray, but the wooden box will be fine. It is easy to clean underneath it too.

There are still some days left of November to keep on focusing on tidying and decluttering.

Svibler / Hyacinths.

I oktober en gang satte jeg svibler til driving i vaser, og vasene ble satt mørkt og kjølig i matboden.

 Da det var gått en stund sjekket jeg dem og så at løkene kom med masse røtter og små skudd.

Deretter glemte jeg dem...

Sometime in October I started up hyacinth bulbs, and then placed them in a dark and cool place in the cellar.

A little time later I checked on them, noticing that the bulbs had started growing roots and tiny shoots.

Then I forgot about them...

I dag har jeg omsider fått hentet de opp fra kjelleren.

Se så fine røtter de har fått :)

Skuddene er litt merket av lite lys, men jeg håper de kommer seg snart nå som de er plassert i kjøkkenvinduet.

Ønsket var å få blomstrende svibler til jul, men det er vel mest trolig at blomstene kommer etter jul en gang ettersom de kom noe sent opp av kjelleren.

Men det går fint, blomstrende svibler er hyggelig i januar også det :)

Today I finally brought the bulbs up from the cellar.

Look at those nice roots :)

The shoots are pale from lack of light, but I hope they will be all right now placed in the kitchen windowsill.

I wanted blooming hyacinths for christmas, but as the bulbs were brought up from the cellar a little too late, it is more likely that they will bloom sometime later.

But that will be fine, blooming hyacinths will be nice in January too :)

Skytten / Sagittarius.

Plutselig var det gått over en uke siden sist... Jeg har egentlig ikke hatt noe å blogge om i det siste, det har vært stille dager hvor jeg har gjort lite (men jeg har ryddet litt - innlegg kommer snart).
Jeg kjenner at jeg preges av mørketiden. Dagene er korte og det blir tidlig mørkt. Jeg har lite energi i mørket, og aktivitetsnivået blir lavt. Men i dag har jeg tatt meg sammen og begynt på julerengjøringen på kjøkkenet. Jeg rakk ikke bli helt ferdig, så resten må tas i morgen.

November virker ekstra mørk siden vi ikke har noe snø enda, og enda mørkere skal de bli over de neste ukene frem til vintersolverv når sola snur.

Suddenly more than a week has passed... I have had very little to blog about lately, my days have been quiet and I done very little. The dark season is affecting me. The days are short and dark, which makes my energy levels low. Today I have got around to start cleaning the kirchen for christmas, and did a good deal during the hours of daylight. However there is a little left to do which I will finish tomorrow.

November seems very dark right now as there is no snow yet, and during the next weeks the daylight will fade even longer into darkness, untill the Winter solstice when the sun turns and the days slowly turns lighter again.   

I dag er det 23. november, og vi går over i stjernetegnet skytten, som varer under årets mørkeste tid.

Jeg er født i skytten, så egentlig skal dette være min tid på året!

Jeg vet at også min gode bloggevenn Yael er skytte. Kanskje flere her også? :)

Today it is the 23rd of November, and we have entered the star sign of Sagittarius, which lasts during the darkest weeks of the year.

I am a Sagittarius, so this is my time of the year!

I know that my friend Yael is a Sagittarius too.

And maybe some others who visit here? :)

Skytten er det niende stjernetegnet i zodiaken, og er et maskulint bevegelig ildtegn som styres av planteten Jupiter.

Sagittarius is the ninth sign of the zodiac. It is a masculine sign, linked to the element of fire and governed by Jupiter.

 

Skytter er vennlige, frihetselskende og ærlige, og er opptatt av filosofi og religion.

De søker sannhet og kunnskap, og liker å reise og lære på egenhånd. 

De er glade i sport, naturopplevelser og dyr.

Skytter er også skiftende og rastløse og kan lett kjede seg. De er tilpasningsdyktige, men de kan være sårbare for andres krav og innflytelse. 

Skytter er entusiastiske og uavhengige, og kan bli oppfattet som uforskammet ærlige, ettersom de har en tendens til å "skyte" først og spørre etterpå.

A Sagittarius is described as friendly, honest and free, and interested in philosophy and religion.

He/she seeks truth and knowledge, and likes to travel and learn on his own.

He also loves sports, nature and animals.

A Sagittarius is changing and restless and might easily get bored. However he is adaptable, but could be vulnerable to the demands and influence from other people.

A Sagittarius is enthusiastic and independent, and is sometimes percieved as rudly honest, as he has the habit of talking first and asking later.

Gratulerer til alle skytter som har bursdag i ukene fremover :)

Alle gode ønsker!

Congratulations to all Sagittariuses who have their birthdays coming up soon :)

Blessings and all good wishes!

 

(Bildene er fra http://www.magickalgraphics.com/)