Siden sist.

Det er en stund siden siste innlegg her på bloggen, og det er på tide med et lite livstegn.

Jeg har hatt rolige desemberdager så langt. Har vært ute og handlet julegaver, og de fleste er nå i boks. I uka som gikk hadde jeg også planer om å bake, men det ble det rett og slett ikke noe av, dermed blir det nok mye baking neste uke.

It's been a while since my last post on the blog. It was not intended, but somehow the days just passed.

December has been quiet so far. I have been out to buy some christmas gifts, and now I am almost done, only a few left.

 I had plans to do some baking too last week, but I did not get around to do that, so I will have to do much baking next week. 

Her er den første av sviblene, en av de som står i vase, som allerede har sprunget ut. Den viste seg å være rosa.

Veldig søt, og med nydelig duft :)

This is the first hyacinth (one of the bulbs placed in vases) already in bloom, and it is pink.

So sweet, and lovely fragrant :)

Skogbunnen har vært dekket av grankongler etter stormene, og jeg har plukket en kurv full til en liten juledekorasjon på trappa. 

I have picked a basket full with pine cones.

After the storm there were lots of cones underneath the large pine trees by the yard.

The basket makes a nice decoration by the front door.

Den første snøen kom den 6. desember, og et tynt hvitt snølag la seg over omgivelsene.

Snøen ble etterfulgt av først mildvær og regn og deretter mer frost, med det resultatet at omgivelsene nå er mer eller mindre glasert. Veiene er speilblanke og glatte, og jeg har måttet finne frem igjen skobroddene fra i fjor.

The first snow fell on December 6th, and a thin blanket of snow covered the land.

The first snowfall was followed by mild weather and rain, and then more frost, which left the surroundings more or less totally glazed. The roads ate now covered in a layer of ice, and I have had to fasten spurs on my shoes to be able to walk safely around outside.

Stormene har fart hardt med hagen min også.

Nederst i hagen har jeg hatt en klatrerose som har klatret i et gammelt dødt tre. Stormene har rett og slett revet det gamle treet (og klatrerosen) over ende, så her må det ryddes til våren. 

The stormy weather we had lately showed to be hard on my garden.

In the bottom of the garden a rambler rose is climbing on an old dead tree trunk. The storm knocked the tree trunk and rambler rose over. Flat to the ground.

I can't do anything about it now, but in spring I will have some job tiding here.

Og se hva jeg også fant i hagen; rosen Winchester Cathedral med knopper og grønne blader.

Overraskende hvor godt den har holdt seg.

Jeg lot knoppene være, men kanskje det går an å ta de inn og se om de vil springe ut??

And look what more I found in the garden today; the rose Winchester Cathedral with buds and green foliage.

It seems to have tolerated the cold surprisingly well.

Now I came to think of that maybe I should bring the buds inside to see whether they would open??

Til slutt vil jeg si mange takk til Datacreata med bloggen Frugal in Norfolk, som har gitt meg en Liebster Blog Award.

Tusen takk det var superhyggelig :)

Virkelig en fin førjulsgave.

(Awarden skal egentlig deles ut videre, men jeg velger å ikke gjøre det nå ettersom det er travle tider nå for mange).

Ha en fortsatt god helg alle sammen!

Finally I would like to thank Datacreata, who writes the blog Frugal in Norfolk, for awarding me a Liebster blog Award.

I am very happy, thank you very much :)

This award was like an early christmas gift.

(I am supposed to award other bloggers for this award, but I have decided not to do that now, as this is a busy time for most people).

Hope you are all having a nice weekend!

Tirsdag / Tuesday.

I natt kom frosten, og det var iskaldt i dag morges.

Hele plenen var dekket av et hvitt lag med rim.

Godt utpå dagen forsvant noe av rimet i solskinnet, men i hagens skyggefulle hjørner har rimet ligget i hele dag.

Jeg har hatt planer om en siste lille høstonn i hagen, og nå begynner det absolutt å haste med å få gjort det helt siste. 

Last night the frost came, and the morning was icy cold. 

In the garden the lawn was covered by a white blanket of frost.

Later into the day the sunshine made some of the frost disappear, but in the dark corners of the garden the frost remained throughout the day.

I have a little tidying left to do in the garden, and I must get around to doing it as soon as possible. 

Den lille frøautomaten jeg har hatt ute i hagen til fuglene har nå gått i stykker. Jeg har hatt den i mange år, og den har gjort en god jobb. 

I dag var jeg avgårde og anskaffet en ny og større frøautomat.

The small birdfeeder, which I have kept for the birds in the garden, has broken. I have had it for many years, and it has served its purpose. 

Today I made a quick visit to the garden centre for a new one.

Jeg hang den ut i ettermiddag, og spettmeisen var raskt på plass :)

It was hung out in the afternoon, and very soon a nuthatch came by :) 

I tillegg til frøautomaten fant jeg også små sinkharer på tilbud som jeg syntes var kjempesøte. Tidligere i høst lette jeg etter navneskilt til myntepottene mine uten å finne noen. 

Jeg tenker å bruke sinkharene som navneskilt. Det skal vel gå an å skrive på dem med vannfast tusj, og så kan de bare stikkes ned i pottene.

At the garden center I also came across these decorations on sale. Little hares in zinc.

For a while I have been looking for nameplates for my mint plants. 

The zinc hares will make nice nameplates with the name of the mint (or other herb) written on them.

Novemberhagen.

Både i går og i dag har vært gråe dager med yr og regn.

Tidlig mørkt blir det også, og energinivået er noe labert, så jeg har hatt et par rolige dager.

Both today and yesterday have been gray and rainy days.

The days are shorter now and darkness falls early in the evenings. Due to this my energy levels are low, and have had two quiet days.

I hagen har det meste løvet falt, og jeg har planer om å rake litt løv snart og legge det i bedene, men det tar jeg en dag det ikke regner.

Plenen er våt og det surkler når vi går over den.

(Og nå må jeg snart huske å rydde inn de tre kurvene som fortsatt henger i stativet).

The trees in the garden have dropped most leaves now. My plan is to rake up the leaves and spread it into the flower beds, but I will wait for a sunny day.

The lawn is very wet, and makes squishy sounds whenever we walk on it.

(And soon I must see to that the three hanging baskets are moved into the greenhouse).

I urtehagen plantet jeg for litt siden 18 avleggere av jordbærplantene med de rosa blomstene. I dag la jeg merke til at de har fått skikkelig fine høstfarger i rødt oransje og gult.

Fargerike småplanter :)

Litt grønt er også å se fortsatt.

Avleggerne skal bare overvintre her, jeg skal finne en annen plass til dem til våren.

A little while back I planted 18 little strawberry plant cuttings in the herb garden. Today I noticed that their colours have changed into lovely reds, orange and yellows.

Colourful little plants :)

Some are still a little green too.

Those cuttings are just being placed here over winter. In spring I will find an other growing place for them.

Vrihasselen har begynt å komme med rakler blandt gule blader.

Ettersom busken mister løvet kommer de fine krokete greinene frem. De er fine å bruke i dekorasjoner.

The corkscrew hazel is growing catkins among the yellow leaves.

As the bush dropps its leaves the beautiful twisted twigs appear. Those are nice for decorations.

Noen husker kanskje at jeg tidligere har skrevet om hvit salvie her på bloggen.

Hvit salvie er ettårig her, men den er jo egentlig en staude på varmere breddegrader der den vokser vilt. Her en dag kom jeg til å tenke på at det går jo an å ta et par planter inn i stua til overvintring.

At jeg ikke har kommet på det før!! Kjære vene hvor tregt tankene fungere noen ganger!!

Så tenkt så gjort.

Nå står i hvertfall to små (og temmelig medtatte) salvieplanter i potter i vinduskarmen i stua.

Så gjenstår det å se om de kommer seg igjen.

Steviaplantene som allerede har stått i stua en stund går det bra med, og de kommer med masse nye skudd.

Some of you might remember me having written earlier about white sage.

White sage is an annual plant here, but it is originally a perennial.

Here the other day I came to think of that I could plant some of them in pots and move inside over winter.

Why did I not think of this earlier!! My thoughts are really slow sometimes!!

Now it is done.

Two small (and gloomy looking) white sage plants are potted and placed in the living room windowsill.

I hope they will be all right eventually.

The stevias which were brought indoors a little while ago are doing very fine, coming with lots of new growth.

Litt av hvert på søndag.

Fuglematsesongen nærmer seg igjen. Småfuglene kan fortsatt finne mat i naturen, men jeg har likevel hengt ut den første fuglematen i dag. To poser med nøtter, noen meiseboller og solsikkefrø.

Usually around this time of year I start feeding the birds in the garden. There is still food for them to find in nature, yet I put out the first birdfood today. Two bags of nuts, sunflower seeds and some balls made from fat and seeds.

Det tok ikke lange tiden før småfuglene fløy kvitrene til og fra matplassen og koste seg med godbitene.

Men... skjærene var også sultne. Det kom en stor flokk som jaget småfuglene og gikk løs på maten.

Jeg var ute og jaget skjærene for at småfuglene skulle få matro, men de satte seg til i trærne rundt hagen og kom tilbake med en gang jeg gikk inn.

Begge posene med nøtter fikk de tømt, så jeg kommer til å henge opp annen type mat fremover som skjærene har mer vanskeligheter med å forsyne seg av.

It did not take long before the first little birds happily came by to enjoy the food.

However the magpies were hungry too. A large flock showed up chasing the little birds away and started attacking the birdfood.

I went outside to chase them away so the little birds could return, but the magpies waited in the trees surrounding the garden, and immediately returned as I went inside.

The magpies emptied both bags of nuts, so I will have to put out a different type of birdfood not as easily accessed for the magpies. 

Jeg har også plantet andre runde med løk i hagen i dag. To slags påskeliljer, en stor og en liten type, og en slags blå løkblomst.

Løkene virket litt tørre, men jeg håper det er liv i dem og at blomstene dukker opp til våren.

Og så har vi laget gresskarlykten vår i dag.

In the afternoon I spent a little time in the garden, planting more spring bulbs. Two varieties of daffodils, and a kind of blue flower.

The bulbs seemed a little dry, but I hope they will be fine and that there will be flowers in spring.

We also made our pumpkin lantern today. 

Det gikk bra. Etter å ha gravd ut gresskaret med en isskje skar vi ut øyne og munn med hoggtenner.

Nese glemte vi, så det ble en prikk istedet.

All went well. After carving the pumpkin with an icecream scoop we cut holes for the eyes and mouth.

We forgot about the nose, so we just drew a dot for a nose.

Lykta vår fikk plass ved siden av trappa.

The lantern is now placed outside by the entrance.

Og den måtte naturligvis testes i mørket.

And as evening fell we lit the lantern to see what it would look like in the dark.

Høsthaging / Autumn garden work.

Jeg har holdt på litt ute i hagen i det fine været de siste dagene, og er nå i ferd med å bli ferdig for i år.

I have been doing a little work around the garden over the last days, and I am about to finish up before winter. 

Dere som har fulgt hagebloggen min husker kanskje at jeg har dyrket jordbærtomatplanter i kjøkkenhagen i år.

Helt på slutten av sesongen begynte plantene å blomstre og komme med kart, så jeg har ventet med å fjerne plantene i håp om at noen bær skulle rekke å modnes.

Vel... det rakk de aldri. Frostnettene tok knekken på plantene, og de er nå havnet på komposten.

Ikke ett eneste bær ble det på oss.

Det jeg har lært nå er at jordbærtomat må dyrkes i drivhuset! 

  

Those of you who have been following my gardening blog probably remember that I have made an attempt to grow golden berries this summer.

Now at the end of the season the plants started to flower, and some small berries appeared.

I was hoping at least some berries would mature before winter, but the frost has now destroyed the plants...

And before we got even one golden berry.

What I have learned from this is that golden berry plants should be grown inside the greenhouse!

Pga frostnettene er småtrærne i potter satt midlertidig inn i drivhuset sammen med pottene med mynte.

Snart skal de videre inn i kjelleren.

Because of the frost nights I have moved the little trees and the mint plants that grow in tubs inside the greenhose for now.

Soon they will move into the cellar.

Stakkars ripsbusken og en stikkelsbærbusken jeg kjøpte tidligere i høst. De har helt til nå stått og ventet på å komme i jorda.

Endelig er de plantet.

Earlier in autumn I bought a redcurrant bush and a gooseberry bush, which untill now have been waiting to be planted.

Finally they were planted, a little late, but good. 

Jeg har også tatt stevia-plantene opp fra urtehagen og plantet de i potter.

Stevia er ikke vinterherdig her, så de skal få overvintre i vinduskarmen.

De var litt merket av frost, men jeg håper de skal gå bra med dem.

The stevias were removed from the herb garden and planted in pots.

Stevia is not hardy here, so they will spend winter inside the house.

The plants were a little bit marked by the frost, but I hope they will be fine.

Det er bare ti dager igjen til Halloween, og ettersom vi ikke har dyrket gresskar i år har vi kjøpt ett.

Her blir det bare en gresskarlykt i år, men går sikkert fint det også :)

There are just ten days left untill Halloween, and since we did not grow pumpkins this year we have bought a pumpkin at the grocery store.

We'll make just one lantern for Halloween, but I'm sure that will be fine too :)

Blogger Blüten im Oktober.

The gardening season is coming to an end here where I live, and there are not many perennials in bloom. The trees are dropping their leaves and the plants are fading back.

I have walked around my garden today, photographing what still blooms at the moment. I'm not sure if there will be any flowers left in bloom in November, so this might be the last month for me to join Blogger Blüten untill spring. 

Delphinium.

Feverfew.

Some geraniums are still in bloom with a few flowers.

The asters are at their peak now, looking just lovely covered in blue flowers.

Asters tend to spread a bit too much, but right now I'm so happy to have these in my garden.

The calendulas still look nice.

I have stoped removing old flowerheads now, to make the plants produce seeds for next year.

The last phlox.

October sedums in different pinks.

The darkest pink variety looks very pretty right now.

A single lupin and some late spiraea flowers.

A variety of mallow.

And these are the last roses in my garden; Brother Cadfael, Grootendorst and Winchester Cathedral.

Blogger Blüten is hosted by Gesine in Berlin.

Click here to visit more October blooming gardens.

Plantestøtter.

Helt tilfeldig kom jeg over et par søte plantestøtter, som måtte bli med meg hjem fra butikken.

Siden det er så sent i sesongen blir de nok ikke tatt i bruk før neste år, men de kan jo pynte opp litt i høst likevel :)

When browsing through a shop I rarely visit, I found two very sweet plant support sticks, which I brought home with me.

As the season is about to end they will have to wait untill next year to be put to use. Untill then they will serve as garden decorations :)

Hagealv og sommerfugl.

Om de kommer til å ruste etterhvert er jo mulig, men da blir de bare enda finere.

Garden fairy and butterfly.

They might go rusty eventually, but that would make them even nicer, I think.