Mars / March.

Da er vi over i mars allerede.

Vi har hatt noen milde og solfylte dager den siste tiden, og det virker som våren har begynt. Men mars kan være lunefull, så det er godt mulig at snøen og kulda plutselig er tilbake igjen.

I mellomtiden nyter jeg de fine vårdagene :)

It's March already.

We have had some mild and sunny days lately, and spring seems to have arrived. Yet March can be a bit moody, so the snow and chill might suddenly return.

In the meantime I enjoy the nice days of spring that we are having :)

Morgensol.

Det er så herlig når solen og lyset kommer tilbake!

The morning sun.

I love it when the sun and the light returns!

Snøklokkene i husveggen som blomstrer :)

Det milde været har gjort at overalt i hagen titter de grønne spissene av løkblomster opp.

Det er flere snøklokker med knopper nå, og snart blomstrer de første eranthisene. 

Jeg så også årets første sommerfugl i dag!!! Det var en neslesommerfugl.

På den første mars! Det er rekorden så lenge vi har bodd her, har ikke sett sommer fugler så tidlig på året før.

Først så jeg en som satt i bedet ved haugen.

The snowdrops by the house wall are blooming :)

The mild weather has made bulb flowers come up all around the garden too.

There are more snowdrops growing buds now, and soon the first eranthises will open.

Today I saw the year's first butterfly!!! A tortoise shell.

On the first day of March! That is the all time record for as long as we have lived here, I have never seen a butterfly this early in the year before.

First I saw one in the flower bed by the mound.

Og så satt det to og solte seg på rekkeverket på verandaen litt senere.

And then a little later two more butterflies sunbathing by the porch.

Slik ser det ut i urtehagen på den første dagen i mars.

Det er fortsatt frost i bakken, så jeg må vente en stund til før jeg begynner å rydde. Men nå klør det i fingrene.

This is what my herb garden looks like on the 1st of March.

There is still frost in the ground, so I will have to wait a while before I can start tidying there. Now I am really looking forward to start gardening again.

First snowdrops, and a walk in the woods.

Se hva jeg fant i husveggen denne uka.

De første snøklokkene er kommet opp, og er i ferd med å blomstre :)

Look what I found by the corner of my house this week.

The first snowdrops have come up, and are almost ready to open their flowers :)

Det har vært stille på bloggen denne uka. Vi har nemlig hatt vinterferie her, og jeg har vært sammen med familien.

Vi har vært på turer, og vi har besøkt familie og hatt besøk her hjemme.

Uka begynte med gråvær og regn, men utover i uka har vi hatt fint vær. En riktig forsmak på våren.

Kanskje kommer våren tidlig i år?

Snøen er nesten borte nå, men det ligger fortsatt en del is på mørke og skyggefulle steder.

It has been a quiet week on my blog. That is because we have had winter break here, and I have been spending time with my family.

We have been out for walks in the woods, we have visited family and we have had family over for visits here.

The week started with grey and rainy weather, but as the week passed we got lovely weather. A nice taste of spring.

Perhaps spring will be early this year?

The snow is almost gone now, but there is still some ice lying in dark and shady places.

I går var vi på tur i skogen.

Se hvor vårlig det ser ut.

Vi trodde det skulle være bar vei å gå på, men der tok vi feil, så turen ble kortere enn planlagt.

Yesterday we went for a walk in the woods.

In the photos it looks like spring.

We thought the road through would be bare, but we were wrong, so our walk turned out shorter than planned.

Denne plassen her på fjellet var i min mormors ungdom en populær samlingsplass for bygdas ungdom. Det var på 1930-tallet, og det ble det slutt på samlingene her da krigen kom.

På varme sommerkvelder kom unge hit fra alle kanter av bygda. De tente bål, og spilte, sang og danset.

Her sluttet også turen vår, fordi veien videre så slik ut:

This open spot on the mountain used to be a popular gathering place in earlier times. My grandmother used to come here when she was young back in the 1930s.

 On summernights young people from the neighbouthood would come here to talk and sing and play. They lit bonfires and danced.

The gatherings here stoped when the war (ww2) broke out.

This is where our walk ended, because the road ahead looked like this:

Vi ville ikke stavre oss videre på isen, og snudde og gikk hjem igjen.

Vi var på skogstur også på tirdag, men da et annet sted. Det var betraktelig mer snø da, så i løpet av bare noen få dager har det forsvunnet mye snø.

(Jeg skal poste mer fra vinterferieuka vår senere).

Ha en riktig fin helg :)

We did not feel like walking on this kind of ice, so we turned around and walked back home.

We had a walk in the woods on Tuesday too, but in a different place. There was much more snow left then, so over just a few days lots of snow has melted.

(I will post more from our winter break week later).

Have a wonderful weekend :)

Grønnsisik / Eurasian siskin.

I dag fylte jeg på med mer solsikkefrø til småfuglene, og tok med kameraet for å se hvilke fugler som kom for å spise.

De første som dukket opp var grønnsisik.

 Det er ikke så ofte jeg ser grønnsisik på fuglematen, dette er de første jeg har observert i vinter. Men jeg husker de var innom i fjor vinter også.

Today I put out more sunflower seeds at the birds' feeding station in my garden, and brought my camera outside to see which birds would come by.

The first ones to visit were the Eurasian siskins.

I don't often see siskin at the feeding station, these ones are the first I have observed this winter.

I remember seeing them in my garden last winter too.

Hanfugl til venstre og hunfugl til høyre.

The male left and female right.

En sulten kjøttmeis kom også innom.

Kjøttmeisen var betraktelig mer skvetten enn grønnsisiken. Mens grønnsisikene satt rolig og koste seg ved matfatet, fløy kjøttmeisen frem og tilbake mellom hekken og maten .

A hungry tit came by too.

The tit seemed more shy than the siskins. While the siskins sat quietly enjoying the seeds, the tit flew back and forth between the hedge and the feeding place.

Ha en god helg  :)

Have a lovely weekend :)

Chilli pepper seedlings.

Spiringen av chilifrøene jeg sådde for litt siden er godt i gang.

Av sorten 'Etna' har alle seks frøene spirt.

The chilli pepper seeds that were sowed a little while ago are sprouting and growing.

All six seeds of the variety 'Etna' have sprouted.

De strekker seg mot lyset, så det er nok for lite dagslys for dem.

I dag skal jeg sette opp plantelys til dem.

Den andre sorten jeg sådde, 'de Cayenne' er litt seinere, der har to frø såvidt begynt å spire så langt.

There is not enough natural daylight for them yet, so they stretch for the light.

I will have to put up a plant light for them later today.

The other variety, 'de Cayenne', is a little slower, only two seeds have started to germinate so far.

X-faktor åpen klasse.

Siste innledende runde i blomsterutgaven av x-faktor er for blomster i andre farger enn i de forrige rundene, f.eks svart, grønn, flerfarget eller annet.

Klikk på ikonet for å komme til konkurransen og se deltakerne.

Den 20. presenteres alle finalistene i et eget innlegg på Moseplassen.

Min deltaker i denne runden er rosegroblad.

Den var ny i hagen min i fjor sommer, og blomstene, som er i samme farge som bladene, ser ut som grønne roser, derav navnet.

Det er en slektning av vanlig viltvoksende groblad (Plantago major).

Rosegroblad er en historisk plante som har vært dyrket siden middelalderen.

Bla var den mye brukt i de store hageanleggene i England, og finnes nevnt i gamle opptegnelser og beskrivelser av slottshager og herregårdshager.

I dag er den sjelden, og jeg er glad for å kunne være med og bevare den.

Rosegroblad sprer seg bare forsiktig med frø, og har ikke potensiale til å bli et ugress slik som sin viltvoksende slektning.

Brukt som medisinurt har rosegroblad samme egenskaper som vanlig groblad, og kan brukes mot en rekke hudroblemer.

More crochet.

(Mer hekling nå, og alle dyktige heklere får heller lukke øynene *knis*)

Jeg har gjort et nytt forsøk på å hekle runde grytekluter.

Brukte samme fremgangsmåte som forrige gang, med åtte runder pluss kant.

Heklet med dobbelt garn, og tre farger denne gang.

(More crochet now, and those who are skilled at crochet please do not look. LOL)

I have had another try to crochet round pot holders.

Just like the previous pair these are made with eight crochet rounds plus edging.

I used double cotton yarn, and three colours this time.

Resultatet ble i hvertfall bedre enn forrige gang :) Men det er noe med overgangen mellom fargene som ikke ble bra, så jeg tror jeg skal gjøre ett forsøk til.

(Jeg synes det er artig å hekle/strikke grytekluter fordi det går så fort, og vi begynner egentlig å få et ganske stort lager av grytekluter nå... Når jeg har laget ett par til får det være nok for en stund).

At least they turned out better than the previous round pair :) But there is something about the place where the colours change that does not seem right, so I am going to make one more try.

(I find pot holders fun to crochet and knit because it is done so quickly, and we are about to get a good pile of them now... When I finish one more pair that will have to do for a while.)

Jeg har også heklet et par nåleputer. Har sett bilder av slike flere steder, og syntes de har vært fine.

De var enkle og raske å hekle og montere, og kan varieres på mange måter med forskjellige farger og knapper.

Oppskriften fant jeg her.

(Mine nåleputer er stappet og strammet løsere enn originalen, men de er gode i bruk likevel).

I have also crochet two little needle cushins. I have seen pictures of those several places online, and thought they were cute.

They were easy and quick to crochet and fasten up, and they can be made in a variety of colours and buttons.

The pattern was found here.

(My needle cushins were stuffed less and thightened looser than the originals, but they work well).

Red sunrise.

Rød soloppgang, sett gjennom greiner og trær.

Red sunrise seen through the trees.