Gul x-faktor.

Tredje innledende runde i blomstenes x-faktor er for gule blomster.

Klikk på ikonet under for å komme til konkurransen og se flere bidrag.

Min gule deltaker er en ballblom.

Den blomstrer juni, og de gule, runde blomstene gjør seg godt sammen med de andre tidligblomstrende staudene i hagen.

I fjor høst ble ballblomen min delt og omplantet, og forhåpentligvis kommer den like fint igjen til våren.

Ballblom (Trollius europaeus) vokser vilt i det meste av Norden, og blir opptil 70 cm høy. Voksestedene er fuktige enger og  fjellier.

Den finnes også som hageplante i flere foredlede varianter. 

Ballblom er giftig.

Flaggspett / Woodpecker.

Det er en iskald dag her i dag. I dag tidlig var det -15 grader, men utpå formiddagen økte temperaturen til -12. Sola skinner fra skyfri himmel i dag også.

Jeg har vært ute og gått en tur i formiddag, og det var en kald fornøyelse.

På vei ut hørte jeg lyden av hakkespetten i skogkanten utenfor huset vårt, så jeg sprang inn og hentet kameraet for å se om jeg kunne få bilde av den.

Den satt og hakket i en gammel furustamme, godt gjemt mellom greinene og ikke helt lett å få øye på, men jeg klarte å få tatt noen bilder.

It is a bitterly cold day here today. This morning it was -15 degrees cold! Some hours later the temperature had risen to -12. The sun is shining from a clear blue sky today, just like yesterday.

I have been out for a walk, which it was a cold pleasure.

On my way out, in the wood just outside our house, I heared the sound of the woodpecker, so I run inside to get my camera hoping to get some photos of it.

The woodpecker was sitting in an old and dry tree trunk. It was not easy to see among all the branches, but I managed to take a few photos.
 

Det er nok den samme som stadig vekk er innom fuglematen i hagen.

I guess this is the same woodpecker that frequently comes by the bird's feeding station in my garden.

Den er så nydelig!

It is beautiful!

Jeg har vært ute og fylt på med solsikkefrø til småfuglene i hagen.

De har det ikke lett i kulda, og det er viktig at de får nok mat å styrke seg på.

Ellers har datteren min laget ny header og lagt inn ny bakgrunn til bloggen min. Hun er så flink,  og jeg syntes det ble kjempefint :) Det passer jo til årstiden vi er inne i nå.

Ha en riktig god helg :)

I have put out more sunflower seeds for the birds in my garden.

It is  hard for them in this kind of cold weather, and it is important that they get enough food.
.

The new winter design for my blog was made by my daughter. She did such a nice job, I think it looks very nice :)

(About the recent posts named "x-factor"; they are for a flower competition, and that is why they are written in Norwegian only. I do hope you enjoy the photos, they are of flowers from my garden. There will be eight rounds, each of them with a colour theme, and then later a final).

Have a wonderful weekend :)

Blå x-faktor.

Blå er neste farge ut i blomstenes x-faktor hos Moseplassen.

Vil du vite mer om konkurransen og se deltagerne, så klikk på ikonet under.

Min deltager er en ridderspore med enkle blomster i en vakker blå farge.

Planten er gammel. Og den har vist seg å være livskraftig og tåle det meste, noe som verdsettes høyt i hagen min.

Blomstringstiden er litt kort, men gjett om man gleder seg den tiden blomstene er der :) 

Rosa x-faktor.

Moseplassen har satt i gang blomsterutgaven av x-faktor der blomsten med det lille ekstra skal kåres. Konkurransen går over en hel måned, og det vil være åtte innledende runder, inndelt etter farge. Først ut er rosa.

Klikk på ikonet for å komme til konkurransen.

Min deltaker er denne lille rosa hagenelliken, som er en gammel plante i hagen min.

Den er litt unnselig, og gjør ikke så mye av seg tidlig på sesongen, men når blomstringen starter lyser den opp.

 Fargen gjør den til et blikkfang, men den har også en slags gammeldags bestemorshage-sjarm som jeg liker.

Den frør seg og sprer seg med utløpere litt etter litt for hvert år, men ikke mer enn ønskelig. Den er også lett å flytte til andre bed.

Etter blomstring forsvinner den tilbake igjen til en anonym tilværelse blandt alt det andre grønne.

The Versatile Blogger Award.

Wow, I have been nominated for another blog award, the Versatile Blogger Award.

Many thanks to Datacreata over at the blog Frugal in Norfolk :)

I'm honoured, and I'm so glad you like my blog!

The Versatile blogger award rules are:  that you should pass it on to 15 blogs you thoroughly like to read, and let the bloggers know they have been nominated.

Then you have to share seven things about yourself.

Finally you have to thank the award giver and link back to them.

Though there are many blogs I love to read, I am bending the rules a little here, and nominate two bloggers for the award:

Sasha at http://sashafitzgerald.blogspot.com

Sasha is a talented and creative young lady who makes fashion jewelry and is a fantasy illustrator. Sasha's blog is also her art journal, and I enjoy seing her work and following her creative journey.

She is also a very kind and friendly person :)

Kristin at http://kh-handcrafts.blogspot.com

Kristin is another creative lady, who is very nice and friendly. She is a skilled knitter and makes many beautiful knitted items. She also dyes yarn with plant materials. It is always so nice to stop by her blog to see her latest work :) 

 

Seven things about me:

I am 40, married and mother to three (two girls and a boy).

My family is very important to me.

I love spending time in nature and in my garden. Being as close to nature as I can gives me balance.

I love to read. I read more or less everything, but prefer books on my favorite subjects, which are gardening, herbs, history and crystals.

I love to learn too, and I have just started on a one year's study of the runes. It's very interesting :)

 

The light returns :)

Nå merkes det at lyset kommer tilbake.

Her på østlandet er dagene blitt to timer lengre enn ved midtvinter, og det kjennes så godt :)

Energien er på vei tilbake, og jeg er mindre trøtt. Humøret stiger også, hurra!

Og nå er det igjen dagslys når vi spiser middag.

I dag er det Kyndelsmess.

Det er årets 33. dag, og ettersom det er skuddår i år er det dermed 333 dager igjen av året.

Kyndelsmess er dagen midt mellom vintersolverv og vårjevndøgn.

Her er det kaldt i dag, men solen skinner :)

Med solskinnet og dagslyset kommer også alt støvet frem i alle husets kriker og korker, hvordan er det mulig at huset kan bli så støvete?? (*rødme*)

Synes jo jeg støvsuger og tørker støv hele tiden...

Det er på tide med en skikkelig vårrengjøring!

Now the returning daylight is easy to notice.

Here in the southern parts of the country we now have two more hours of daylight than at midwinter, and it feels so good :)

My energy levels are rising, and I feel less tired. It gets me in a better mood too, hooray!

And we are once again having dinner in daylight.

Today is Candlemass/Imbolc.

It is the 33rd day of the year, and as 2012 is a leap year there are 333 days left of the year.

This is the mid point between the winter solstice and the spring equinox.

We are having a chilly day today, but the sun is shining :)

As the daylight is stronger all the dust in the corners of the house is more visible, how it is possible that a house could collect this much dust?? (*blush*)

I do feel like I am vacuming and dusting all the time...

It is obviously time for a good spring cleaning!

Jeg har lest massevis av rune-kilder i det siste, så jeg tar med Sigerdrivas hilsen til dagen og dagslyset etter at hun våkner etter en trolldomssøvn.

Jeg føler litt av det samme i dag... at jeg er i ferd med å våkne etter vinterdvalen...

I have been reading a lot of litterature about the runes lately, so I end this post with Sigerdriva's greeting of the day and daylight after waking from a sleep spell.

I am kind of feeling the same way today... that I am about to wake up from my winter's sleep...

"Jeg hilser dag!                                        "I greet the day!

Hilser dags sønner!                                   Greet the sons of day!

Hilser natt og ne!                                      Greet night and dusk!

Vend mot oss begge                                 Turn towards us both 

blide øyne,                                                 happy eyes,

gi oss som sitter her, seier.                        give to us sitting here, victory. 

Jeg hilser guder,                                        I greet Gods,

hilser gudinner,                                         I greet Goddesses,

hilser den allgode jord.                             greet the allgood earth.

Unn oss visdom                                        Grant us wisdom 

og evne til tale                                          and the ability to speach

og legende hender i livet!"                       and healing hands in life!"

(Fra Sigerdrivamål)

(From "Voice of Sigerdriva" - old viking time poetry).

February - history and folklore.

Da er vi allerede over i februar måned.
Her kommer et lite utvalg historie og folketro om februarmåned, hentet fra boka "Hva dagene vet" av Sverre Østen:

I gammel tid hadde vi periodene Torre (13.01-11.02) og Gjø (12.2-13.3).
Navnet Gjø stammer fra sagnkvinnen Goa, av Snø den gamles ætt. Hun var datter av Torre. Torre betyr barfrost, og han var en av de det ble ofret til ved midtvintersblotet.

Blidemåned var også et gammelnorsk navn på februar.

We have already entered the month of February.
Here is a small excerpt of  Nordic history and folklore about February, from the book "What the days know" by Sverre Østen:

The ancinet names for this periode of the year were Torre (January 13th-February 11th) and Gjø (Feb. 12th-March 13th).
The name Gjø comes from the legend of the woman Goa, of Snow the old's decendants. She was the daughter of Torre. Torre means 'bare frost', and he was among those to whom the ancient Midwinter feast was celebrated.

An other old Norwegian name for February is Blide month (blide = happy or cheerful).

Februar hadde tre farlige dager man måtte passe seg for; 11., 17. og 18.
På disse dagene måtte man ikke gifte seg, for da mislyktes ekteskapet.
Det kunne bli vanskelig å helbredes hvis man ble syk på en av disse dagene.
Man skulle heller aldri flytte eller begynne i ny jobb på en av disse dagene, for da skulle man alltid være bedrøvet.

Dagene 1., 3., 10., 19. og 21. var utmerkede dager for bryllup, for disse dagene var kvinnene ømme og kjærlige.

Den 1. februar var en uheldig dag for låning, så da måtte man aldri låne noe eller låne bort noe.

February have been considered to have three dangerous days, on which it was important to watch out; the 11th, 17th and 18th.
Any marriage commited on these dates would fail.
If a person got ill on these dates, the illness would be difficult to heal.
One should also never move or start a new job on one of these dates, because it would lead to sorrow.

February 1st, 3rd, 10th, 19th and 21st, however, were excellent dates for weddings, as on these days the women were tender and loving.

The first day of February was an unlucky day for borrowing items or lending away, so that needed to be avoided.

På den 2. februar, Kyndelsmess, ble det sagt at bjørnen snudde seg i hiet.
Og at "så dyp snøen er denne dagen, så langt blir gresset sankthans".

Den 3. februar, Blåsmesse, ble det blåst liv i alle dyr i dvale og i vekster. Men også i alskens andre skapninger som trollene, så det var best å passe seg denne dagen.
Nordpå lot folk brenne alle sopelimer, ellers kunne de vente storm omtrent hele året.
Hvis man fant morgendugg denne dagen, og vasket seg med det ville man få vakker hud.
Men mildvær denne dagen betydde også at det ble mye troll i bærtiden.

Dersom man hugget trær i Blidemåned skulle tømmeret være godt egnet til husbygging.

On Candlemass, the 2nd of February, the hibernating bears were said to turn around inside their caves.
A weather saying is that "as deep as the snow is on Candlemass, is as high the grass will be on Midsummer's day".

On February 3rd, it was said that new life blew into any hibernating animal and into every plant. But into other creatures as well, like the trolls, so people had better watch out.
In the northern parts of Norway all brooms should be burnt today, or else there would be stormes all throughout the year.
If one found morning dew today, and cleaned the body with it, one would get beautiful skin.
But mild weather on this day also meant there would be many trolls to see during the berry picking season.

Trees that were chopped down during February made excellent timber for house building.

Dette var en måned der kulda kunne forårsake mye sykdom, og man måtte holde seg varm for å bevare sunnheten. Folk ble rådet til å få i seg mye varm mat og drikke.

Om det frøs på natten den 22. februar kunne man vente tretti dagers frost.

Et gammelt vær-ord sier at "dersom Torre er mild vil Gjø være mildere. Og om Torre er hard vil Gjø være hardere".

During February the cold and chill could cause a lot of illness, and people needed to do their best to stay warm in order to keep their health. An important advice was to consume plenty of hot food and drinks.

If the night of the 22nd was frosty, there could be expected frost over the next thirty days.

An ancient weather saying is that "if Torre is mild, Gjø will be milder. And if Torre is hard, Gjø will be harder".