Signs of spring - Vårtegn 2013.

Elin/I hagen ved skauen arrangerer en uhøytidlig vårtegnsutfording for våren 2013.

Hver søndag kan vi dele vårtegnene vi finner i hagen eller nabolaget vårt, og gjennom bloggene som deltar kan vi se hvordan våren utvikler seg rundt om i landet.

Klikk på ikonet for å komme dit, og det er plass til flere deltakere :)

Elin/In the garden by the wood is organizing a little blog party for signs of spring 2013.

On Sundays we can share the signs of spring that we find in our gardens or the neighbourhood, and through the participating blogs we can see how spring developes around the country. 

Det er bare noen dager igjen til vårjevndøgn og dermed starten på våren, men vinteren holder fortsatt stand her. Våren er senere i år enn i fjor. I fjor på denne tiden var hagen snøfri, og jeg hadde allerede sett de første sommerfuglene (!).

It is only a few days left to the spring equinox and the start of spring, but winter still claims the earth here.

Spring is later this year compared to last year. At the same time a year ago the garden was free of snow, and I had already spotted the first butterflies (!).

Det tydeligste vårtegnet er selvfølgelig lyset som vender tilbake. Dagene er tydelig lengre, og det er så godt!! 

Snøen dekker fortsatt hagen, og jeg regnet egentlig ikke med å finne noen vårtegn da jeg gikk ut for å lete. Men jammen fant jeg mange små og hyggelige tegn på at våren virkelig er på vei nå :)

The clearest sign of spring is of course the returning light. The days are longer and that feels so good!!

The garden is still resting under a blanket of snow, and I did not count on finding many (if any) signs of spring when I went outside to have a look. But after only a few minutes I happily noticed several small and lovely signs that spring actually now is on it's way :)

Pus ble med, og vi gikk for å se på de stedene i hagen der vårtegnene først bruker å vise seg.

Og hva fant vi?

My kitty joined me, and we went to have a look at those places in the garden where signs of spring usually appear first.

And what did we find?

Etter å ha fjernet visne rester fra forrige sommers bladverk fant vi de første dagliljeskuddene som titter opp.

When removing dry remains of last summers foliage we found the first daylily shoots peeping through.

Bladknopper på syrin, kaprifolium og beinved...

Buds forming on the lilacs, honeysuckle and spindle tree...

...og på morelltreet.

Rakler og bladknopper på vrihasselen.

...and on the sweet cherry tree too.

Catkins and buds on the corkscrew hazel.

Og ved hushjørnet i en åpning blandt is og snø fant vi hagens første snøklokkeskudd som såvidt titter opp av jorda. Snøklokkene har jeg ventet på, så det var morsomt!!

Skal bli spennende å se forandringen akkurat her til neste søndag.

Ønsker alle ei flott og vårlig ny uke :)

And in an opening in the snow and ice by the corner of the house we found the first snowdrop shoots in the garden barely peeping through the soil. I have been waiting for the snowdrops, so this is so lovely!!

It is going to be interesting to see whether there will be any changes on this spot by next Sunday.

Have a wonderful and sunny new week, you all :)